「亞斯伯格症候群」納入「自閉症譜系障礙」

[TC]

http://www.npr.org/templates/story/stor ... =166317079

除了「亞斯伯格症候群」納入「自閉症譜系障礙」，DSM-5還有幾項修訂，其一是將反覆暴怒這種症狀取個新病名為「分裂性情緒失調症」（Disruptive Mood Dysregulation Disorder, DMDD），因為有太多小孩被錯誤診斷為躁鬱症，接受強力心理藥物治療。

[gucci37]

不是說"分裂"聽起來會污名化嗎? 我覺得亞斯柏格症比較好聽.

亞斯柏格症正名　改稱「分裂性情緒失調症」

http://www.appledaily.com.tw/realtimene ... 7%E3%80%8D

Disruptive 一般不會被翻成 “分裂”吧？

google 翻成：破壞性的，yahoo 翻得就奇怪了，字義說是破裂的、分裂性的，

例句卻是：disruptive technology 破壞性技術；顛覆性技術

常見的用法如 distruptive innovation，一般也都翻成“破壞性創新”，

還沒聽過翻成 “分裂性創新”的。

倒是下面的翻譯就不錯：

http://dict.hjenglish.com/w/disruptive

[alberyeh]

應該是兩件不同的事，一件是把 DMDD 放入正式診斷，另一件是取消亞斯柏格的診斷，回歸到 autism spectrum disorder，台灣的記者把它混為一談了

http://www.npr.org/templates/story/stor ... =166317079

[chienchun]

應該是兩件不同的事，一件是把 DMDD 放入正式診斷，另一件是取消亞斯柏格的診斷，回歸到 autism spectrum disorder，台灣的記者把它混為一談了
http://www.npr.org/templates/story/stor ... =166317079

謝謝大大-直接找原文報導。
另一篇中文報導
納入自閉症譜系障礙╱確保正確診療 亞斯伯格症正名


〔國際新聞中心／綜合報導〕美國精神醫學會1日決議，取消「亞斯伯格症候群」（Asperger’s Syndrome）這個名稱，這類患者與其他類型的自閉症患者，未來將以目前已廣泛應用的「自閉症譜系障礙」（Autism Spectrum Disorder, ASD）統稱，以協助患者獲得與自閉症患者相同的服務。被認為將人污名化的「性別認同障礙」一詞也將取消，改稱「性別不安症」。這是美國精神科醫師奉為圭臬的「精神疾病之診斷與統計手冊」（DSM）近20年來首度重大修訂，對保險業決定給付種類、學校決定如何分配特殊教育資源，可能也會有重大影響。

新修訂的「精神疾病之診斷與統計手冊」將於明年5月出版，負責修訂該手冊的工作小組主席庫普佛表示，新增「自閉症譜系障礙」類別，目的不在增加心理疾病患者的確診人數，而是要確保受影響的孩童與成年人都能獲得正確診斷，進而取得最適切的治療。

美國精神醫學會成員、自閉症專家羅德表示，正名的理由之一，是因為美國一些州與學校系統並未對亞斯伯格症候群患者提供服務，或提供的服務較少；自閉症研究者道森表示，小型研究顯示，新的分類標準會有助益。

自閉症譜系內有多種不同症狀，要如何定義一直是醫界熱議話題，部分人士反對取消「亞斯伯格症候群」名稱，也有部分患者家屬不願變更病名，擔心患者因此不再符合特殊服務資格；但也有患者家屬樂見此項改變，因為對他們來說，名稱怎麼分都沒什麼意義，「都是自閉症」。

「亞斯伯格症」原本是以奧地利小兒科醫師亞斯伯格（Hans Asperger）命名，患者通常會有嚴重社交困難，以及出現某些特定的、重複的行為。

除了「亞斯伯格症候群」納入「自閉症譜系障礙」，DSM-5還有幾項修訂，其一是將反覆暴怒這種症狀取個新病名為「分裂性情緒失調症」（Disruptive Mood Dysregulation Disorder, DMDD），因為有太多小孩被錯誤診斷為躁鬱症，接受強力心理藥物治療。

另一項修訂是停用「性別認同障礙」（Gender Identity Disorder）一詞，改稱「性別不安症」（Gender Dysphoria）稱，因為許多維權人士認為，自己生錯性別並不是病，「性別認同障礙」一詞是將人污名化，因此改以代表情緒上對自己的性別感到不安的「性別不安症」稱呼。支持者認為，此舉足可比擬數十年前不再將同性戀視為精神病的重大決定。
http://news.google.com/news/section?pz= ... c=m&ict=ln