高克培：病歷中文化 不能再拖！

[newshine]

高克培：病歷中文化 不能再拖！


(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

去大醫院的工作，全心投入推動病歷中文化十餘年的醫師高克培結束兩周環島行程，今天在衛生署門前畫下句點，在消基會陪同下遞交說帖，要求衛生署兌現民國99年許下的承諾，立即將病歷中文化列入醫院評鑑標準，並透過媒體推廣，以及在各大醫院張貼海報，告訴病患具有主動要求中文病歷摘要的權利。
衛署：英文術語譯中文未統一

衛生署由醫事處副處長王宗曦出面收下陳情書，表示列入評鑑尚有困難，主要是專業英文術語翻譯成中文尚未統一。

對此，高克培現場拿出《華杏醫學大辭典》反駁中譯是造成病歷中文化無法推動的主因。他說，早在幾十年前，就由曾任台大校長陳維昭，以及現任衛生署副署長陳再晉編輯完成《華杏醫學大辭典》，各大醫院、診所都有這本。如果少部分新興專業字彙有待增訂，也不該從他10年前呼籲至今，衛生署都還沒準備好。

高克培還拿出剪報指證歷歷地說，國內的醫界醜聞，高達九成都與竄改、偽造病歷有關，這不只直接重傷醫病關係，更凸顯資訊權力不對等的情況，病患不僅不知道自己的身體情況，更難達到監督的功能。高克培辭去台北榮民總醫院的醫師職務，騎車環島宣導中文病歷化的重要性。他說，他願任無償志工為衛生署規畫推動病歷中文化。

患者：得上網檢索才知病情

他說，美、英、日、韓等國不只要求醫師以當地語言撰寫病歷，更已發展到病患能夠與醫師共同討論病例內容的地步。反觀國內，病患連知的權利都付之闕如。

民眾歐陽小姐現身說法，自己長年受肌瘤所苦，卻是透過自行檢索英文藥單，才知道自己的身體究竟出了什麼狀況。她強調，要不是自己有能力上網檢索、厚著臉皮問醫生自己的病情，一般含蓄或知識水準較低的民眾，是不是就任由醫師擺佈？

九成五病歷 助理拼湊而成

高克培強調，舉世稱羨的全民健保，不只犧牲了醫護人員的勞動權益，更以沒收民眾知的權利為代價。他甚至舉出曾任地方醫院管理階層的觀察，由於地區醫院醫療資源匱乏，竟有九成五的病歷是由非法的醫師助理拼湊英文專有名詞撰擬而成。

王宗曦回應，自93年起，根據醫事法第71條，病患可在必要情況下，向醫師要求提供中文病歷摘要。不過，高克培表示，病患直接向醫師索取病歷，可能影響醫病關係，民眾多半不會採取行動，建議應由行政機關供民眾申請索取。
【2012/05/17 聯合晚報】

[wuderma]

高克培：病歷中文化 不能再拖！


(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

<恕刪>
九成五病歷 助理拼湊而成

高克培強調，舉世稱羨的全民健保，不只犧牲了醫護人員的勞動權益，更以沒收民眾知的權利為代價。他甚至舉出曾任地方醫院管理階層的觀察，由於地區醫院醫療資源匱乏，竟有九成五的病歷是由非法的醫師助理拼湊英文專有名詞撰擬而成。

王宗曦回應，自93年起，根據醫事法第71條，病患可在必要情況下，向醫師要求提供中文病歷摘要。不過，高克培表示，病患直接向醫師索取病歷，可能影響醫病關係，民眾多半不會採取行動，建議應由行政機關供民眾申請索取。
【2012/05/17 聯合晚報】

他是指竹東榮民醫院，請院長或醫管出面說明，是否屬實，這是一番兩瞪眼之事，不是涉及詆毀，就是違反醫療法並詐領健保！！其罪不清

[smallant]

全聯會出聲一下吧

[kwojohn]

全聯會出聲一下吧

+1

[u22]

用甚麼方式寫病歷
隨你高興就好
何必拖人下水呢 ？

[leonhong]

這些真的是“實情”嗎？有沒有查證屬實的確切證據？這些醫院有沒有違反健保法和相關醫療法規？院長們能不能出來說明解釋？

小的希望看到官方的說法。

[鳴人]

用甚麼方式寫病歷
隨你高興就好
何必拖人下水呢 ？

想接軌?

[空空空]

歹年冬

[newshine]

醫師誓詞

准許我進入醫業時：
我鄭重地保證自己要奉獻一切為人類服務。
我將要給我的師長應有崇敬及感戴；
我將要憑我的良心和尊嚴從事醫業；
病人的健康應為我輩首要的顧念；
我將要尊重所託予我的祕密；
我將要盡我的力量維護醫業的榮譽和高尚的傳統；
我的同業應視為我的同胞；
我將不容許有任何宗教、國籍、種族、政見或地位的考慮介乎我的職責和病人之間；
我將要最高地維護人的生命，自從受胎時起；
即使在威脅之下，我將不運用我的醫業知識去違反人道。
我鄭重地、自主地並且以我的人格宣誓以上的約言。

請這位大醫師先好好顧好自己的醫德吧
(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[lupin]

HALDOL 3# QID

[smallant]

HALDOL 3# QID

(咦) (咦)
這樣處方.健保會刪+回推吧

[lupin]

HALDOL 3# QID

(咦) (咦)
這樣處方.健保會刪+回推吧

贈藥救蒼生

[MARKHSU]

中國的醫師就是如此.弊多於利.

[image]

他大學聯考英文考幾分? (咦)

[shuhuez5460]

4分

[施肇榮]

用甚麼方式寫病歷
隨你高興就好
何必拖人下水呢 ？

想接軌?

想要接軌

也要先推簡體字

有時還真想看一看中醫的中文病歷寫的怎樣

[image]

高克培：病歷中文化 不能再拖！


(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

<恕刪>
九成五病歷 助理拼湊而成

高克培強調，舉世稱羨的全民健保，不只犧牲了醫護人員的勞動權益，更以沒收民眾知的權利為代價。他甚至舉出曾任地方醫院管理階層的觀察，由於地區醫院醫療資源匱乏，竟有九成五的病歷是由非法的醫師助理拼湊英文專有名詞撰擬而成。

王宗曦回應，自93年起，根據醫事法第71條，病患可在必要情況下，向醫師要求提供中文病歷摘要。不過，高克培表示，病患直接向醫師索取病歷，可能影響醫病關係，民眾多半不會採取行動，建議應由行政機關供民眾申請索取。
【2012/05/17 聯合晚報】

他是指竹東榮民醫院，請院長或醫管出面說明，是否屬實，這是一番兩瞪眼之事，不是涉及詆毀，就是違反醫療法並詐領健保！！其罪不清

那改成中文就不會讓助理拼湊病歷嗎?醫師實在忙不過來才會這樣

怎麼會把這兩件事扯在一起啊(而且改成中文醫師會更忙不過來 搞不好整本請助理寫....) (失魂)

[空空空]

很想知道

為什麼不能再拖？再拖下去，會怎樣？

會與國際接軌是嗎？

[shuhuez5460]

4分的都不急
他急個甚麼勁

[smallant]

4分的都不急
他急個甚麼勁

對ㄚ
(怒火中燒) (怒火中燒) (怒火中燒) (怒火中燒) (怒火中燒)

[image]

4分的都不急
他急個甚麼勁

人家是有崇高的歷史使命感 跟四分無關吧.








或許他可以試試在衛生署前自焚的方法..... (怒火中燒)

[shuhuez5460]

我覺得騎重機比騎腳踏車有效
因為比較大聲煙比較多

[cwhung]

鬼島的醫療體系
眼看著就要崩潰了
比起 "病歷中文化"
更不能拖的優先事項
應該有幾卡車吧
這位高先生，不知在急什麼？ (挖鼻孔)

[jesuischinoise]

法院判決書都是寫中文
難道一般人就看的懂了嗎 (挖鼻孔)
如果真的全部改成中文
才會連上網都找不到自己生什麼病哩 (爽)

[咖大]

各縣市政府拖欠健保費用的，不能再拖

江西咧

政府帶頭做壞榜樣

真是教壞囝仔大細

[leonhong]

4分的都不急
他急個甚麼勁

人家是有崇高的歷史使命感 跟四分無關吧.








或許他可以試試在衛生署前自焚的方法..... (怒火中燒)

(爽) (爽) (爽)

[mowball]

高克培表示，病患直接向醫師索取病歷，可能影響醫病關係，民眾多半不會採取行動，建議應由行政機關供民眾申請索取。


是向健保局申請???


醫療都要大崩壞了
高醫師把精力花在強制病歷要寫中文

不像對快傾倒的海沙屋視若無睹
卻十分在意屋子油漆的顏色

[amin30]

http://forum.doctorvoice.org/viewtopic. ... 3#p1084943

[newcivic]

真是夠了！
實在是太閒了

不過，如果因此讓健保早日崩潰，個人贊成
可以的話，拖個二十年再做
保證崩潰！

[surgeon]

中文更容易拼湊