【五彩繽紛】臺語常見的一字多用

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺語常見的一字多用
臺語常常有一字多用，也就是同一字所表達意思不同，甚至差很大，因此有人誤以為是「無字」而勉強湊上去用的，其實不是勉強湊上的，全都是正確的使用法。玆舉例4字，事實上還有很多字都是一字多用而不是誤用。
1.厚(kau7)
厚話（kau7 ue7話多）：這查某人真厚話 （這婦女不該講的話也在講）。
厚工（kau7 kang多費工夫）：你真厚工，叫你免寫你擱寫。
厚雨水（kau7 ho7 tsui2雨水多）：立春了後真厚雨水。
厚茶（kau7 teh5濃茶）：飲厚茶攏睏袂去。
厚世事(kau7 se3 su7雜碎事多）：都咧無時間，擱再厚世事。
厚頭路（kau7 thau5 loo7常發生事情）：連邊感冒、連邊落屎，真厚頭路。
厚酒（kau7 jiu2烈酒）：金門高樑酒就是厚酒。
厚禮（kau7 le2多禮）：你真厚禮，贈我遮濟禮物。
2.坐(tsieh7)
坐飛機 (tsieh7 hui ki搭飛機) ：坐飛機去日本。
坐擔（tsieh7 tann3承擔）：阿兄做賊仔，小弟去坐擔。
坐禮（tsieh7 le2賠罪）：囝扑人，老爸提禮物去坐禮。
坐數（tsieh7 siau3頂替）：我欠你一萬元，這個錶仔乎你坐數。
坐禁（tsieh7 kim3 靜坐）：僮乩要坐禁十天。
坐監（tsieh7 kann囚牢）：做歹代志要坐監三年。
坐咧 (tsieh7 le7坐著) ：我坐咧看戲。
3.鼻（phinn7）
鼻（phinn7 khang鼻子）：我有鼻你嘛有鼻。
鼻（phinn7 tsui2鼻水）：我感冒流鼻。
鼻（phinn7 bi7聞味）：這蕊芳花我鼻無。
4.冬（tang）
冬（ni5年）：一晃（huann2）過三冬（一下下已過了三年）。
冬（tang季）：稻仔分頂冬佮允仔冬（種稻分第一期和第二期）。
冬天（tang thinn）：冬天天氣真寒（kuann5）。
冬頭（tang thau5農忙朝）：遇著冬頭足無閒咧（農忙期很忙）。
冬尾（tang bue2年尾）：作田人冬尾較閑（農民年尾比較有閑）。
冬菜（tang tshai3）：來去柑仔店買一罐冬菜（醃漬物）。

[foreverfleet]

感謝分享

[MARKHSU]

Thanks!

[smallant]

實在很羨慕 老仙ㄟ 的台語拼音能力

[JEFF ROWLAND]

謝謝老仙 受教了 講一輩子 的台語 沒認真想過這些細節