【老仙ㄟ雜談】三八ㄟ

[大雅老仙ㄟ]

臺語詞彙中，指女人舉止輕浮，行為乖張，到處講人家的八卦，這樣叫做三八查某，簡稱三八ㄟ（sam pat4 e），是一句貶抑詞。
剛好，國際婦女節也是三八（三月八日），所以在臺灣人的想法，全世界的婦女都是舉止輕浮，才會有三八國際婦女節。
到底是閩南語先有三八ㄟ或先有三八國際婦女節？讓我也搞糊塗。以老仙ㄟ想法，應該是閩南語先有三八ㄟ，因為我阿嬤時代（1880年代）就常講三八ㄟ，而國際婦女節是20世紀才有，足以說明閩南語三八ㄟ比國際三八更早有的詞彙，難到國際三八節是抄襲閩南語嗎？我想不可能，可能是巧合吧！
閩南語講三八ㄟ猜想可能與越族人的語言有關，因為全中國沒有三八ㄟ這句貶抑詞彙，廣東人卻有稱呼討厭的女人叫「八婆」，而福建、廣東都是越族人。
我的阿嬤1880年代的人已經很習慣使用三八ㄟ詞彙，可見這個詞彙更早更早就有了，但是國際上第一個有三八婦女節是1917年3月8日，由蘇聯定為國定節日，已比我的阿嬤晚了幾十年，更何況直到1975年，聯合國才確認為國際三八婦女節。
有人也以為三八是來自日本三八式步槍，其實三八式步槍是明治38年（1905）才有的，比我的阿嬤晚很多年，南北韓三八度線是二戰後的事，所以閩南語三八ㄟ都比這些早得多。
從這些證據顯示，三八這個詞彙最早出現在閩南語。閩南人的男人對別人稱自己老婆叫阮三八ㄟ、柴耙、牽手、牽ㄟ、查某人、娘子、家內…. 等等，其中使用頻率最多的可能就是「阮三八ㄟ」。
三八ㄟ也可以罵別的女人叫三八膣屄（tsi bai、ㄐ一 ㄇㄞ），尤其在鄉下的妯娌互罵的時候，最喜歡用三八膣或痟三八ㄟ。

[newshine]

謝謝老仙 (眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[min]

(樂奔)

[Zanyei]

長知識了，謝謝老仙！

[空空空]

我一直以為三八婦女節與台語三八有關
原來無關

[jy5358]

我覺得三八女人不錯啊
尤其平常很正經
在床上很三八
這樣最好了 (三八萌) (三八萌) (三八萌)

[mowball]

在1917年3月8日，紡織女工在彼得格勒舉行罷工及遊行，也導致俄羅斯革命的開始

算是很有共產主義思想的節日

中國是國民黨在聯俄容共期1924年開始推廣38婦女節


被老共趕到台灣時竟然沒有改期 (咦)

[smallant]

我一直以為三八婦女節與台語三八有關
原來無關

+1

[gary]

[MARKHSU]

Thanks

[cefotaxime]

謝謝老仙ㄟ分享

[ALTON502]

[forester]

不知道跟廣東話"八婆"
有沒有相關性?
(咦) (咦) (咦)