臺語比國語精緻得多，以「癢」字來說，儘管癢有不同的感覺，但國語都以「癢」字帶過，可是臺語的癢，因感受不同，所以就以不同的字眼來表示不同感受。
癢的感覺不同，臺語就分有癢（tsiunn7ㄐㄧuㄥ）和擽（Ngiau Gㄋ一ㄠ）來形客。「癢」是從皮內癢出來的感覺，很難受，例如：蕁麻疹、藥物過敏的癢。「擽」是從皮外癢進去的感覺，不會像癢那麼難受，例如：螞蟻、蒼蠅在身上爬。
其實，人們真正遇到「癢」或「擽」的機會不多，大多數是把它擴大解釋或影射某事，它用到的機會就很多了，記憶中，三四十年前，還常聽到大人罵小孩時就會使用到，不過現在的人母語程度不好，把它做擴大或影射字義的能力就差多了。
癢（tsiunn7）：當小孩很皮、孽潲、不聽話、弄壞東西、叫他做事不做…等，媽媽就生氣，但沒有時間打他，或只是威嚇他，就會對他說：「你皮咧癢啊，等一下你就食拍（ㄆㄚˋ挨揍），意思是你的皮在癢，等一下挨揍（食拍（tsia7 pha4）。因為很癢的時候，抓癢也不夠癮，要用打的才能止得了，所以要打他，就說他皮在癢。
擽（Ngiaunn）：螞蟻、蒼蠅在皮膚上爬叫擽。別人搔他腋下或大腿內側，也會覺得很擽，所以大人和小孩玩，常會給他腋下擽呧（Ngiaunn tiㄋㄧㄠ ㄉㄧ），小孩就會擽到受不了。
把擽再做進一步影射，因為抓大腿內側會擽，所以形容舉止輕佻，風騷的女性，說她「膣屄（tsi bai）咧擽，愛予人姦」（愛給人家做愛）。通常大腿內側擽會引起性慾，也就是性愛的前奏，「愛予人姦」就是一句罵人話。
【老仙ㄟ雜談】癢愛食拍 擽愛予人姦
版主: 版主021
-
DR.5
- 副院長級
- 文章: 13154
- 註冊時間: 週日 10月 22, 2006 2:11 pm
- 來自: Tainan
Re: 【老仙ㄟ雜談】癢愛食拍 擽愛予人姦
我是看豬哥亮餐廳秀學台語
他們應該算是道地的台灣話
在調戲些放得開的女明星時
說的是: 阿你是下面在癢嗎
用的字彙是"癢"而不是"擽"
(咦) (咦) (咦) (咦)
他們應該算是道地的台灣話
在調戲些放得開的女明星時
說的是: 阿你是下面在癢嗎
用的字彙是"癢"而不是"擽"
(咦) (咦) (咦) (咦)
把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!
-
polo
- 部長級
- 文章: 6670
- 註冊時間: 週一 9月 25, 2006 11:42 am
- 來自: Sinying
-
icu
- V1
- 文章: 1294
- 註冊時間: 週二 11月 17, 2009 11:05 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】癢愛食拍 擽愛予人姦
擽polo 寫:擽
居然有這個字
請問注音怎打
(咦)
【注音】 ㄌㄩㄝˋ 〔XM,4〕
【大易】 手竹日木 〔G/DI〕
【倉頡】 手女戈木 〔QVID〕
【倉頡五代】 手女戈木 〔QVID〕
【行列30】 9⇡9-0⇡4⇣ 〔OLPV〕
【行列30】 9⇡2⇣9-4⇣ 〔OXLV〕
【四角號碼】 5209
【電報碼】 .2296
【大五碼】 EF D3