【老仙ㄟ雜談】共伊嫁予外省仔

[大雅老仙ㄟ]

臺灣的婦人如果女孩不乖、很笨，或有身體瑕疵，與親友談起這個女孩，常會說出下列二句話；「 後日共伊鏨鏨予豬食」、「後日共伊嫁予外省仔」。
「後日共伊鏨鏨予豬食」的意思，是以後把她剁成一塊一塊來養豬，這當然只是在「練痟話lian7 siau2 ue7」，不可能真的把她殺來養豬，可是從前常會聽到婦人說這句話，意思說不要這女孩。鏨（tsam7、ㄗㄚm）是剁的意思。
「後日共伊嫁予外省仔」的意思，是以後長大，把她嫁給外省仔，「仔」是歧視詞。這句話到民國七、八十年代就沒人講了，因為這時候，老芋仔都老了，很少有人在娶妻。至於外省第二代第三代，很少人說他們是外省人，他們被認為同是臺灣人。
為什麼要把不好女孩嫁給外省仔？是那時候本省與外省仍有隔閡，有隔閡原因是二二八、白色恐怖、臺灣人只能在地方政府服務、張白帆陳素卿事件….. 等等所造成的。
這些原因中，大家可能不太了解張白帆陳素卿事件。民國39年春節前後，有一位在報社服務的外省男子張白帆與臺灣人女同事21歲的陳素卿戀愛，但女方父親因二二八剛過，對外省人還有敵意，堅持不讓女兒陳素卿與張男結婚，張男就另娶他女，但仍與陳女繼續來往。張男就設計在這一天一起去淡水河邊自縊殉情。
原來是一件謀殺事件，陳女真的死了，而男的卻活下來，法院以謀殺罪或加工自殺罪把他判刑。
這件所謂十三號水門命案成為當年臺灣最轟動的大新聞，到民國五、六十年仍然不斷上報，甚至被改編成電影、小說、戲劇、話劇…. ，這案件由於太轟動，後來就影響到外省與本省的隔閡大原因之一，是出乎意料之外。

[min]

有聽說過。

[大雅老仙ㄟ]

有聽說過。

請問minさん：
您是有聽過「共伊嫁予外省仔」，或是有聽過張白帆案件？

[min]

張白帆事件，不過很模糊，謝謝前輩。

[Alex-LYY]

請問前輩，（共伊）台灣話如何發音呢？

[image]

請問前輩，（共伊）台灣話如何發音呢？

ㄍㄚˇ ㄧ (樂奔)

[Alex-LYY]

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81 ... D%E6%A1%88

[Alex-LYY]

請問前輩，（共伊）台灣話如何發音呢？

ㄍㄚˇ ㄧ (樂奔)

謝謝前輩。

[smallant]

兩句話和事件都有聽過

[droveye]

張白帆事件，不過很模糊，謝謝前輩。

一個愛劈腿的爛男,設計一場假殉情,殺了前女友的故事,被老蔣那些無腦的文化人編織一篇
台版的羅密歐與茱麗葉,實為專制政權下的一大笑話

[droveye]

臺灣的婦人如果女孩不乖、很笨，或有身體瑕疵，與親友談起這個女孩，常會說出下列二句話；「 後日共伊鏨鏨予豬食」、「後日共伊嫁予外省仔」。
「後日共伊鏨鏨予豬食」的意思，是以後把她剁成一塊一塊來養豬，這當然只是在「練痟話lian7 siau2 ue7」，不可能真的把她殺來養豬，可是從前常會聽到婦人說這句話，意思說不要這女孩。鏨（tsam7、ㄗㄚm）是剁的意思。
「後日共伊嫁予外省仔」的意思，是以後長大，把她嫁給外省仔，「仔」是歧視詞。這句話到民國七、八十年代就沒人講了，因為這時候，老芋仔都老了，很少有人在娶妻。至於外省第二代第三代，很少人說他們是外省人，他們被認為同是臺灣人。
為什麼要把不好女孩嫁給外省仔？是那時候本省與外省仍有隔閡，有隔閡原因是二二八、白色恐怖、臺灣人只能在地方政府服務、張白帆陳素卿事件….. 等等所造成的。
這些原因中，大家可能不太了解張白帆陳素卿事件。民國39年春節前後，有一位在報社服務的外省男子張白帆與臺灣人女同事21歲的陳素卿戀愛，但女方父親因二二八剛過，對外省人還有敵意，堅持不讓女兒陳素卿與張男結婚，張男就另娶他女，但仍與陳女繼續來往。張男就設計在這一天一起去淡水河邊自縊殉情。
原來是一件謀殺事件，陳女真的死了，而男的卻活下來，法院以謀殺罪或加工自殺罪把他判刑。
這件所謂十三號水門命案成為當年臺灣最轟動的大新聞，到民國五、六十年仍然不斷上報，甚至被改編成電影、小說、戲劇、話劇…. ，這案件由於太轟動，後來就影響到外省與本省的隔閡大原因之一，是出乎意料之外。

其實周成過台灣,林投姐都是類似的悲劇故事,在告誡舊住民不可太相信新移民者,
其實,原住民或多或少對新移民者有戒心舉世皆然

[ALTON502]

[lotus425]

現在好多台灣女流行嫁給外國人 白人，亞洲人， 黑人 種族通婚。時代真的大不同。 台北市常見 單親媽媽 養混血兒 也是另一種社會現象