【老仙ㄟ雜談】舊臺語夾雜有平埔話

[大雅老仙ㄟ]

唐山人移民臺灣後，與平埔原住民雜居，所以從唐山帶過來的臺語，夾雜著許多平埔原住民的語言。這種語言使用了二百多年並未受到干撓，直到戰後，臺灣由國民黨接收，國民黨禁止臺灣人講臺灣話，從此臺灣話逐漸消失，這種臺灣話就稱它為舊臺語。
本土政權執政後，又開放臺灣人可以講臺灣話，這種重新開始講的臺灣話多數由北京話直接翻譯過來的詞彙，這種臺灣話老一輩的人往往聽不懂，就稱它為新臺灣話。
老仙ㄟ年輕時，所講的是舊臺灣話，依DNA專家林媽利分析，臺灣人的血統；唐山人和平埔人大約各半，為何語言都以唐山語言為主？依人類學上講，有文字的族群會去融合無文字族群，才造成臺語是以唐山話為主幹的語言。
因為舊臺語和新臺語有差別，所以現在老一輩的人往往和年輕人無法溝通，必須部分借用北京語（國語）來輔佐，這是臺語的悲哀。
下列這些舊臺語你懂嗎？這些是所夾雜的原住民語。
1.ㄇㄢm ㄇㄢm：吃飯叫mam mam。 2.ㄚ～m：哄小孩飯吃進去叫a～m。 3.ㄇㄚ ㄇㄨㄧˋ：豬叫ba bui2，例如：你睡到眼睛像豬一樣瞇瞇眼，目睭ba bui ba bui。 4.ㄍㄚ ㄐ一ˇ：隨身物袋叫ka tsi3。 5.ㄉㄠ：我的家叫阮兜（guan2 tau）。6.ㄍㄨ ㄍㄨˋ：膦鳥叫ku ku，例如：你的ku ku被ar bi a啄去（你的鳥鳥被鴨啄去），ar bi是鴨。 7.ㄗㄨˇ ㄗㄨˇ：雞叫tsu7 tsu7，例如：我卜飼tsu tsu（我飼雞）。 8.ㄌㄚmˇ ㄙㄚmˋ：胡來叫lansam。 9.ㄇㄚˋ ㄙ一ㄝ ㄇㄚˋ ㄙ一ㄝ：胡里胡塗叫ma2 se ma2 se。 10.ㄆㄚ ㄉㄞˋ：死亡叫pha tai2。 11.ㄧㄚ：媽媽叫I a （依阿）。 12.ㄍㄚ ㄇㄚ：竹蔑編的淺圓籃叫kama，所以雜貨店叫kama店（甘？仔店）。 13.ㄋㄚˋ ㄅㄚt ㄌㄚˋ：拔樂叫na2 paut7 la2。 14.ㄉ一ㄥˇ ㄍ一ㄥˋ：龍眼叫ling5 king2。 15.ㄌ一ㄢˋ ㄇㄨ：蓮霧叫lian2 bu7。 16.ㄌ一m ㄌ一mˋ：平埔人是五進位民族，叫手或五叫lima，所以接近完美叫臨臨啊（lima lima）。 16.ㄍㄚ ㄌㄚ：加魶魚叫ka la。17.ㄇㄨㄚˇ ㄙㄚtˋ ㄇㄚk：麻虱目魚叫mua5 sat4 bak7。
因限於篇幅，以後再補充。

[心平]

受教了
小時候家裡開柑仔店
一直搞不懂為何雜貨店叫柑仔店
現在終於明白了

[min]

[Boogy]

[newshine]

14.ㄉ一ㄥˇ ㄍ一ㄥˋ：龍眼叫ling5 king2。

請問應該是"ㄌㄧㄥˇ"嗎 (咦)
不過真的長知識了
謝謝 (眼汪汪) (眼汪汪)

[MARKHSU]

我 小 學 同 學 , 隔 壁 的 孩 子叫 他 們 媽媽叫I a （依阿）。我 還 跟 著 叫, 以 為 她 是 小 姨 . 她 總 是 笑 一 笑

[hsu]

原來如此
難怪覺得有些台語來源不明
不像漢語也不像日文

[hsu]

10.ㄆㄚ ㄉㄞˋ：死亡叫pha tai2

這不是指腦袋壞掉的意思？

[kcfc]

其中 好多個 客語也是這樣說...謝謝 長知識

1.1.ㄇㄢm ㄇㄢm：吃飯叫mam mam
2.ㄚ～m：哄小孩飯吃進去叫a～m
4.ㄍㄚ ㄐ一ˇ：隨身物袋叫ka tsi3。
8.ㄌㄚmˇ ㄙㄚmˋ：胡來叫lansam。

[大雅老仙ㄟ]

其中 好多個 客語也是這樣說...謝謝 長知識

1.1.ㄇㄢm ㄇㄢm：吃飯叫mam mam
2.ㄚ～m：哄小孩飯吃進去叫a～m
4.ㄍㄚ ㄐ一ˇ：隨身物袋叫ka tsi3。
8.ㄌㄚmˇ ㄙㄚmˋ：胡來叫lansam。

客人、鶴佬人來到臺灣，都是學平埔族話，當然攏講一樣。
如果阿公再活回來，他講話我可能聽不懂。

[空空空]

10.ㄆㄚ ㄉㄞˋ：死亡叫pha tai2

這不是指腦袋壞掉的意思？

原來確有這個詞
我以為是我們小時候亂掰的

怎麼辦？
老仙說的
很多我都聽得懂 !!!!!!

[Rebecca]

三空大師免驚
我覺得是上輩子的印象累入的
因為我也聽得懂喔

[min]

可是我都會講啊。

[joelin]

這樣
也沒有原住民加分啊

ps..家中有考生
難免忿忿不平