有夫之婦的外遇對象臺語叫做客兄（khe4 hiann），如果你與客家人談起客兄，他們就會糾正你應該叫契兄（khe4 hiann），這個時候，是客兄或是契兄，雙方就會抬槓起來。
臺灣大約有八、九成的人是講閩南話，因為閩南話的客兄和契兄發音一樣，所以到底是客或契才會抬槓起來。如果是用客話發音，客兄叫hakk4 ko5，契兄叫khe4 ko5，二者差很大，就不會有抬槓的問題，可是臺灣講客話的人是少數，所以到底是客還是契，一直以來常爭論不休。
為了是客兄或是契兄，老仙ㄟ曾經到對岸客家地區（閩西及嘉應州）做田調，結果失望回來，因為對岸的客家地區民風純樸，根本不會發生這種問題，所以沒有客（契）兄這個名詞。
之前，我曾經請教過一位資深的漢學仔仙（han3 o-a sian私塾老師），他告訴我是客兄才對，他說出二個理由；第一、「契」閩南語可發音為khue3，但是從來沒有人叫做khue3 hiann。第二、在乾嘉年間，唐山過臺灣的大移民潮，但是當年清朝政府規定，移民者不得攜帶家眷，也就是說，都是男性移民。
可是閩南人住沿海，偷渡方便，往往把女人也偷渡過來，而客家人住內陸，偷渡不容易，所以移民只有男人。
閩南人腦筋較靈活，他們就利用這種機會開設娼館來賺客家人的錢。有的客家人來娼館都是找同一娼妓，漸漸就與這娼妓建立友好親密關係，閨密就會問她，「恁客兄有擱來否？」，後來就把「客兄」名詞漸漸應用到外面社會，所以外面社會就把外遇的男友叫客兄了。
【老仙ㄟ雜談】客兄
版主: 版主021
-
kcfc
- V4
- 文章: 4240
- 註冊時間: 週一 4月 28, 2008 9:11 pm
-
elephant
- V4
- 文章: 4281
- 註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】客兄
謝謝老仙大大！
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
Re: 【老仙ㄟ雜談】客兄
小三叫夥計仔（hue2 ki2 a）。kcfc 寫:客語 叫 "小三" 為jy5358 寫:客兄應該就是現在的小王
請教老仙
現在的小三
以前有沒有專有名詞？ (咦)
"鶴佬麻" 正是 "客兄"的對應
鶴佬嬤（ho7 lo2 ma5）是客兄的對應詞，應是娼妓。
Re: 【老仙ㄟ雜談】客兄
嗯大雅老仙ㄟ 寫:小三叫夥計仔（hue2 ki2 a）。kcfc 寫:客語 叫 "小三" 為jy5358 寫:客兄應該就是現在的小王
請教老仙
現在的小三
以前有沒有專有名詞？ (咦)
"鶴佬麻" 正是 "客兄"的對應
鶴佬嬤（ho7 lo2 ma5）是客兄的對應詞，應是娼妓。
老婆是客家人
昨晚特別問她“鶴佬嬤”這個名詞
她說是客家人對閩南女人的稱呼（帶有貶義）
因為客家（女）人普遍不喜歡閩南女人
老婆沒提到娼妓的意思
可能老婆太純潔了？！
廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消，到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮
-
kcfc
- V4
- 文章: 4240
- 註冊時間: 週一 4月 28, 2008 9:11 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】客兄
哈哈jy5358 寫:嗯大雅老仙ㄟ 寫:小三叫夥計仔（hue2 ki2 a）。kcfc 寫:客語 叫 "小三" 為jy5358 寫:客兄應該就是現在的小王
請教老仙
現在的小三
以前有沒有專有名詞？ (咦)
"鶴佬麻" 正是 "客兄"的對應
鶴佬嬤（ho7 lo2 ma5）是客兄的對應詞，應是娼妓。
老婆是客家人
昨晚特別問她“鶴佬鶴佬嬤這個名詞
她說是客家人對閩南女人的稱呼（帶有貶義）
因為客家（女）人普遍不喜歡閩南女人
老婆沒提到娼妓的意思
可能老婆太純潔了？！
客家男人有外遇對象 叫 "同" 鶴佬 女麻(找不到字) 嬤:是祖母之意 字 義都不同
"同" 鶴佬 女麻 剛好對應 "討客兄"