已婚的女性有外遇，臺語叫做「偷咬雞仔」，正確說法是討客兄，中國話叫做紅杏出牆。
偷咬雞仔的名詞來源，一般人的說法是有夫之婦，偷別的男人小雞雞才會說是偷咬雞仔，這樣的說法有待商榷。老仙ㄟ認為稱男人的陽具叫做小雞雞，是戰後中國人來接收臺灣後，臺灣人才知道陽具叫做小雞雞，可是臺語說有夫之婦外遇叫做偷咬雞仔是古早就有的詞彙，有多早我沒去探討，但我小時候的日本時代，就已有偷咬雞仔這個名詞了。
以我的猜測，應該與小GG不相干。古早女人叫貓（黑貓），男人叫狗（黑狗），所以過去的人才會常講黑貓黑狗跳浪斯（rance）的用詞。
貓正常行為是咬老鼠，但偶爾也會咬雞，咬雞就不是貓應有的動作了，所以過去的小學生常翹課，爸媽叫他看顧雞不被貓咬或老鷹咬。
貓偷咬雞就像有夫之婦偷外面男人一樣，是不應有的行為。古早封建保守的社會，女人也不能出去，她怎能偷男人呢？過去我所聽到的；最常見的就是到家裡來放代工的男人，以我們中部來說，最常見的就是大甲草笠仔販，因為他直接接觸女人，日久生情就會外遇。有的是賣雜細仔的，有的與大伯、小叔不倫…. 等，因為近水樓臺會先得月。
從前，不像現在到處有汽車旅館，那麼戰埸在哪裡？多數在自家，因為白天丈夫到田裡工作，要偷是方便的。以前的甘蔗園內可見到壓倒一片甘蔗，那就是戰埸。
【老仙ㄟ雜談】偷咬雞仔
版主: 版主021
-
LITTLE BOSS
- 院長級
- 文章: 16767
- 註冊時間: 週五 8月 18, 2006 11:46 am
- 表達感謝: 17 次
- 擁有感謝: 19 次
