请问台湾地区对大陆的“水钠潴留”是怎么称呼的？

文章由 **youmeus** » 週四 10月 06, 2016 9:59 am

属于水钠代谢紊乱。直就用英文？在台湾的国语是怎么叫的啊？谢谢各位老师。

文章由 **newshine** » 週四 10月 06, 2016 10:02 am

水腫

文章由 **forester** » 週四 10月 06, 2016 10:05 am

hypernatremia?
edema?
如果您能附上原來的英文
我們的回答會更精準些

文章由 **desktop** » 週四 10月 06, 2016 10:09 am

鈉滯留

文章由 **MARKHSU** » 週四 10月 06, 2016 11:49 am

中國;China: “水钠潴留”
Taiwan: Water retention;水份貯留之意.
#PS: 台湾並非地区,否則蔡英文就是區長.
China 並非是大陸( 如美洲大陸;非洲大陸),而尊稱中國才是.

文章由 **youmeus** » 週四 10月 06, 2016 11:52 am

forester 寫:hypernatremia?
edema?
如果您能附上原來的英文
我們的回答會更精準些

感谢各位老师指导，英文应是：water-sodium retention

文章由咖大 » 週四 10月 06, 2016 3:42 pm

台灣比較常用water and sodium retention這樣的詞

翻成水鈉滯留

文章由 **min** » 週五 10月 07, 2016 7:58 pm

文章由 **forester** » 週六 10月 08, 2016 8:56 am

感覺像用在教科書中的描述
一般病歷診斷很少這樣寫吧
(咦) (咦) (咦)

文章由 **youmeus** » 週六 10月 08, 2016 9:13 am

多谢老师们指导，前几天这边有些同志去台湾的医院参观交流，颇有收获。向大家学习！

文章由 **FDI.tsai** » 週六 10月 08, 2016 4:56 pm

MARKHSU 寫:中國;China: “水钠潴留”
Taiwan: Water retention;水份貯留之意.
#PS: 台湾並非地区,否則蔡英文就是區長.
China 並非是大陸( 如美洲大陸;非洲大陸),而尊稱中國才是.

醫聲論壇