【追蹤臺語】頭燒耳熱 1050901

[大雅老仙ㄟ]

臺灣在民國50年代以前是農業社會，大多數的人比現在貧窮，而且小孩生得多，不在乎小孩病死，不像現在的人少子化，子女就是寶貝。那時候的人小孩有了「頭燒耳熱」（thau5 sio NhiN7 jua7）（ㄊㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄧn ㄌㄨㄚˇ），能拖盡量拖，拖到不行了才會帶去給醫師看。
所謂「頭燒耳熱」就是小病，小病的意思是看起來不嚴重（是家長看），例如：發燒、拉肚、咳嗽、生粒仔、臭頭、流耳膏、流鼻血…. 等等，早期的人都不知道許多小病都是大病的前奏，所以日治初期，5歲以下死亡率，佔全部死亡人口的52％。
臺語所稱的「頭燒耳熱」大多數指6-7歲以下的小孩，罹患小病不斷，所以才會有「大病不犯，小病不斷」的說法。其實也有大人也會常罹患「頭燒耳熱」，只是大人比較少見而已。
或許是過去的人比較貧窮，小孩「頭燒耳熱」時，就先到野外挽青草仔煎給他吃，服用青草仔還沒有好，就會去問神，乩童就指點他如何祭煞，也會指派中藥給他吃，還不好就帶小孩去看中醫師（因當年看中醫比看西醫便宜），還不好才去給西醫師看，這個時候小孩已奄奄一息，古早小孩的高死亡率就是這樣來的。
小孩不斷的罹患「頭燒耳熱」，幾個月甚至幾年，小孩因有病再加上食慾不振，他就會慢慢瘦下去，連聲音也微弱，這種營養不良現象，臺語叫「慢脾」（ban7 pii5）。慢脾囡仔最典型的外形就是；胸崁仔像樓梯、腹肚像水櫃、腳手像草螟腿（蝗蟲腿）…. ，這些慢脾症狀就成為兒童當兒歌來唱。
慢脾囡仔久而久之，連眼窩、臉頰都凹下去，眼睛大大的，頸部瘦小無力，看起來像猴子，所以慢脾囡仔也稱為「著猴」（tio7 kau5）（ㄉㄧㄡ ㄍㄠˇ）。
「著猴」也就是常罹患「頭燒耳熱」的末期，除了醫藥外，另有一民俗療法，就是把他放在蒸籠裡蒸，因為猴子怕蒸。把小孩放在蒸籠內蒸只是象徵性的蒸幾秒鐘而已。記得我開業沒多久，我們這地方就有一個著猴囡仔被蒸了3-4分鐘，打開蒸籠一看，小孩已被蒸熟了，後來家長被送法辦。

[Boogy]

[min]

放在蒸籠內蒸?真是恐怖!

[forester]

"著猴"
不是用來罵孩子
蹦蹦跳跳沒一刻停止
(咦) (咦) (咦)

[Harvey0517]

(壓力) (壓力) (壓力)

(濕)

[elephant]

謝謝老仙分享...

[JimMorrison]

長知識了