【追蹤臺語】搜櫃弄甕 1050818

[大雅老仙ㄟ]

櫃和甕都是我們家庭裡的平常家具。櫃比櫥矮低，不常用的東西大多放在櫃子裡，常用的東西是擺在櫥裡，例如衣服擺在衣櫥，佳餚擺在菜櫥。甕是裝醃漬品用，所以甕比缸不常用。本文所提櫃和甕雖都是家具，但不是很常用。
搜櫃（tshiau ku）（ㄑㄧㄠ ㄍㄨ）是找遍櫃子裡的東西，弄甕（lang7 ang3）（ㄌㄤ ㄤ）是把甕弄翻來找東西。臺語「搜櫃弄甕」即是國語的「翻箱倒櫃」同義詞，要找東西，連那不是常使用的家具也找遍，我們想得出來，那個時候，一定是找得滿頭大汗。
順便介紹櫃和甕；
櫃也是新娘的嫁妝中的「樵料」（tsha5 liau7）（ㄘㄚˇ ㄌㄧㄠˇ）之一，平常嫁妝樵料有櫃、櫥、洗臉台、化妝台、桌椅等。櫃較矮，約大人腹部高，有好幾個抽屜以及寬廣地方，不常用東西就擺在那地方，而櫥高過大人身高，衣櫥擺衣服，菜櫥擺菜餚。
甕是陶甕，與缸不同是它的甕口較小，是裝醃漬品用的，如菜綜干、菜甫、刈菜干等，甕口小，可以綁得緊，密封後可以保存較久。
「搜櫃弄甕」（tshiau ku lang7 ang3）是找東西到處找不到，連平常很少去碰髑的櫃或甕都去翻找，可見她找得多麼澈底。
我們鄰居有位有錢奧巴桑，她有一個價值100多萬鑽戒，有一次要去日本5天，怕出外遺失就未帶出去，匆匆忙忙放在家裡。當她回來時，忘記放哪裡，一直找不到，真的「搜櫃弄甕」都找不到，找到「心狂火滔」，找不到就是找不到，她一再想是否在匆忙間隨便放明顯處，被老公偷去送給小三？
想阿想，越想越生氣，連找她去日本那位朋友也被罵下去，但就是找不到。匆匆的好幾個月過去了，新年快到了，她開始打掃家裡，連冰箱也都要清理一番，突然間她從冰箱最內面的烏魚子盒內找到了她100多萬的鑽戒，她高興的幾乎跳起來，七個月的煎熬，她說那種「搜櫃弄甕」的壞心情，真是不敢再回頭去想。

[min]

真有意思.

[kcfc]

客語: 搜廚搜缽 Seuˇ Tsu Seuˇ Bat ˋ

[MARKHSU]

Thanks!