【追蹤臺語】黜臭 1050627

[大雅老仙ㄟ]

臺語「黜臭」（thuh4 tshau3）是常用詞，但是國語人卻把它翻譯成「吐糟」，雖然音同，但字義完全不同。黜臭是揭人家的瘡疤和短處，甚至挖苦對方，故意找碴，潑冷水，讓對方覺得難予忍受…. 等，這樣子臺語稱之為黜臭，國語除了使用吐糟之外，好像沒有合適的表達字眼。
黃同學讀大學的時代，喜歡考試作弊、賭博、玩女人、逛夜店，50年後的今天，我們還常在他面前提這些事，這就是當面給他黜臭，有人會生氣，但有人就會笑笑無所謂。
也有人把「黜臭」當做鬥爭手段，例如：當年我國向法國買軍火，就有人說，買軍火有關係的人污了多少億，也有人因分贓不均被殺….. 等等，雖然聽起來像真又像假，但國家也沒有把他們列為刑案，只是有人藉機把這些人黜臭，這就是因為政治上所造成的黜臭。
今年一月臺灣總統大選，結果蔡英文當選，但距離交接還有4個月，國人就敬告馬英九在看守期間要有分寸，馬說：在他的字典裡沒有「看守」這個詞，因他違反自己過去的說詞，自己打嘴巴，人人就給他黜臭，但他並不在乎。
兩岸對峙時代的民國42年7月，中華民國國軍約二萬人登陸東山島（包括陸軍師、陸戰隊、傘兵、犯人），軍力遠多於共軍，結果慘敗，後來把當地男性平民抓回來當俘虜，使東山島成為有名的寡婦島。
東山島戰役留給後人二大「黜臭」的地方；1. 中華民國政府把白色恐怖的政治犯編成突擊隊三個大隊，讓他們打頭陣（thau5 tin7前峰），這些犯人一登陸，馬上向共軍投降，並且把判決書交給共軍，並說我是犯人，被國民黨當砲灰來的，共軍就收留這些人。後來這件事，中共把它發表在《香港時報》，並把判決書也同時刊登，因而轟動國際，後來成為中華民國政府被「黜臭」的地方。2. 國軍抓不到共軍，而把男性平民都抓來當俘虜，使東山島成為有名的寡婦島，這一點，中華民國政府也常被「黜臭」。

[min]

東山島事件第一次聽到.

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！

[小魚]

[ALTON502]

真趣味~~

[Harvey0517]

謝謝老仙分享

[elephant]

謝謝老仙！