【追蹤臺語】慢分 1050526

[大雅老仙ㄟ]

早期，臺灣人對時間的觀念很攏統，遲到說是「慢分」，慢1分鐘也是慢分，慢59分鐘也是慢分，所以臺灣人所謂遲到是指慢1～59分鐘。可是中國人的遲到更攏統，他們遲到叫「晚點」，遲到1～24小時都叫晚點。有一則笑說：某甲到廣州火車站等下午二點到的火車去接從漢口來的朋友，當他二點到火車站時，剛好火車準時到達，可是等不到他朋友下車。後來問站務員，才知道剛抵達這班車應該昨天到，整整慢了24小時。
兩岸文化的不同，時間的認知也大不相同，臺灣人稱「慢分」，中國人稱「晚點」，時間觀念的攏統度相差24倍。其實，臺灣人所說的「慢分」就已經很攏統了。記得我們小時候，大家都沒有手錶，時鐘也不是家家有，對時間的表示法是這樣的：
透早（thau3 tsa2）：是清晨3-4點、早起（tsai7 khii2）：是早上6-7點、
卜罩仔（beh4 tau-a）：是上午9-10點、中罩（tiong tau3）：是中午11-01點、
半埔仔（puaN3 poo-a）：是下午3-4點、卜晚仔（beh4 am-a）：是下午5-6點、
晚頭仔（am3 thau-a）：是傍晚7-8點、大晚（tua7 am3）：是晚上9-10點、
半暝仔（puaN3 mi-a）：是半夜11-12點…等等。
更早的時代，也就是我阿公那年代，因為除了「砂漏」外還沒有鐘錶，他們講時間都是用時辰來表示，即：子、丑、寅、卯…. 等等，就是2個小時算一個時辰，其精確度有時候比上列還要精密，因為它有時頭、時中、時尾之分。
到民國60年代，臺灣經濟起飛之後，大家都知道時間寶貴，講時間就更精確了，也就是只能相差1-20分鐘才可以，所以那時候的講法是8點外仔，大概8點1-20分、或講8點統仔也可以。
現在，臺灣是高度開發的年代，大家都分秒必爭，訂時間或約時間都是講準時時間，例如：8點36分，如果你遲到2-3分鐘，對方就會講話。
過去，吃喜酒晚一個小時開動就算是正常，但是最近的吃喜酒大概只晚半小時以內，臺灣人對時間的攏統度已大為改善了。

[mowball]

日本人很準時啊

日治時侯沒有影響台灣嗎?

[newshine]

謝謝老仙

[min]

[asisi]

謝謝 受教了 有些聽過 會講 有些沒聽過 但以後會講了

[Rebecca]

語言真的有意思!
謝謝老仙大大的說明

[smallant]

謝謝前輩的說明

[wtk]

記得小時候沒有汽車. 出遠門都要坐火車.
所以常聽到''慢分''這個詞.長大後幾乎沒聽過了.
感謝老仙勾起兒時的回憶.

有一問題 想順便問老仙:

近幾年台語歌曲常出現''寂寞''這個字眼.
但是發音都念成''秀默''.
感覺怪怪的. 這是台語原本就是這樣念. 還是現代人國語硬翻成台語的結果? 敬請指教.

[elephant]

透早（thau3 tsa2）：是清晨3-4點、
早起（tsai7 khii2）：是早上6-7點、
卜罩仔（beh4 tau-a）：是上午9-10點、
中罩（tiong tau3）：是中午11-01點、
半埔仔（puaN3 poo-a）：是下午3-4點、
卜晚仔（beh4 am-a）：是下午5-6點、
晚頭仔（am3 thau-a）：是傍晚7-8點、
大晚（tua7 am3）：是晚上9-10點、
半暝仔（puaN3 mi-a）：是半夜11-12點…
-----------------------------------------------------------------
抄筆記!

[Harvey0517]

謝謝老仙!