bumbler的解釋

[X-MAN]

很久從前有一個人有便秘習慣,因此罹患內外痔.
有一天便秘實在太嚴重,所以蹲廁所蹲很久,結果外痔腫起來,只好雙腿張開無法正常走路,而且屁股好像多了一團什麼東西.

這就是大痔若餘的典故啊.

[X-MAN]

昨天新台灣加油來賓許添才對於大智若愚的解釋是這麼說的.

HO HO BEE TAIGA SIGHT-LAU

我英文不好也許有人可以翻譯一下.

[X-MAN]

好好鱉殺到屎流,英文不知道該怎麼說?

[hjh]

這真的很扯
bumbler = 拙 = 誠實負責
未免太牽強
古代皇帝如果被稱為"拙"，會認為自己是被誇獎誠實負責嗎？還是把說話的推出午門論斬？
照這種誇張法
(以下設計對白)
經x學人 如果標題是 "Ma the Fucker"
余xx 可能會翻譯成 "能幹的人"

[lien897398]

余光中在幫忙 還是幫倒忙?

[image]

這真的很扯
bumbler = 拙 = 誠實負責
未免太牽強
古代皇帝如果被稱為"拙"，會認為自己是被誇獎誠實負責嗎？還是把說話的推出午門論斬？
照這種誇張法
(以下設計對白)
經x學人 如果標題是 "Ma the Fucker"
余xx 可能會翻譯成 "能幹人的"

"能幹的馬" (爽)

[走召糸及奚鳥扌非]

"能幹的馬" (爽)

替image大大補個圖...

[走召糸及奚鳥扌非]

ㄟ....純開玩笑...
沒惡意ㄛ...
咳.咳.咳....
希望沒有得罪image院長大大說..

[pipo]

既然那麼推崇"Bumbler", 甚至還扯到馬的家訓, 那是否去函經濟學人將題目改一下, 下期以""Bumblers" the Mas" 再寫一篇文章來平衡報導(記得要加注引號喔), 妳們說這樣有比較好嗎?


總統馬英九今天到高雄拜訪詩人余光中、范我存夫婦，余光中向總統提出，最近很多人討論「Bumbler」這個字，他認為如同是老子「大巧若拙」的意思，是媒體翻譯有問題。
日前「經濟學人」以「Bumbler」評論馬總統的政治風格，被媒體翻譯為「笨蛋」，引發討論。但余光中今天對馬總統說，「其實Bumbler就是『拙』字。」「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚、愚公移山。他還說，「是媒體翻譯有問題」，讓在場人大笑。

馬總統也表示，經濟學人亞洲主編也寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。他指出，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，以「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意，認為身為國家元首，大家有意見是正常的。

馬英九並表示，經濟學人智庫也對全球購買力評價，我們第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、韓國，這是國內少用這種方式來算的。

馬英九今天也特別向范我存致意，81歲高齡的范我存，已當了高雄美術館16年的導覽志工。原來范我存少女時就讀北一女，高三時因生病就醫錯失升學，沒有美術底子，但憑著對藝術的喜愛，她每次出國一定造訪美術館；擔任導覽志工後，更精心準備每一次的導覽，還曾四度與志工同好自費組團到大陸，考察古蹟及博物館。

【2012/11/23 聯合晚報】@ http://udn.com/



全文網址: 余光中：Bumbler指「大巧若拙」 | 政治 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/75189 ... z2D6qSzjvJ
Power By udn.com

很高興是不是 ？
下一次我遇到余光中
我叫他 "Yu the bumbler" !
我遇到馬英九
我叫他 "Ma the bumbler" !

[image]

既然那麼推崇"Bumbler", 甚至還扯到馬的家訓, 那是否去函經濟學人將題目改一下, 下期以""Bumblers" the Mas" 再寫一篇文章來平衡報導(記得要加注引號喔), 妳們說這樣有比較好嗎?


總統馬英九今天到高雄拜訪詩人余光中、范我存夫婦，余光中向總統提出，最近很多人討論「Bumbler」這個字，他認為如同是老子「大巧若拙」的意思，是媒體翻譯有問題。
日前「經濟學人」以「Bumbler」評論馬總統的政治風格，被媒體翻譯為「笨蛋」，引發討論。但余光中今天對馬總統說，「其實Bumbler就是『拙』字。」「拙」表示踏實、負責任、不輕舉妄動，在中國文學中，也如同大智若愚、愚公移山。他還說，「是媒體翻譯有問題」，讓在場人大笑。

馬總統也表示，經濟學人亞洲主編也寫信給我國駐英代表處，說明沒那個意思。他指出，從小父親就以曾國藩的「尚誠尚拙」生活哲學，以「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」來告誡他，所以他不會介意，認為身為國家元首，大家有意見是正常的。

馬英九並表示，經濟學人智庫也對全球購買力評價，我們第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、韓國，這是國內少用這種方式來算的。

馬英九今天也特別向范我存致意，81歲高齡的范我存，已當了高雄美術館16年的導覽志工。原來范我存少女時就讀北一女，高三時因生病就醫錯失升學，沒有美術底子，但憑著對藝術的喜愛，她每次出國一定造訪美術館；擔任導覽志工後，更精心準備每一次的導覽，還曾四度與志工同好自費組團到大陸，考察古蹟及博物館。

【2012/11/23 聯合晚報】@ http://udn.com/



全文網址: 余光中：Bumbler指「大巧若拙」 | 政治 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/75189 ... z2D6qSzjvJ
Power By udn.com

很高興是不是 ？
下一次我遇到余光中
我叫他 "Yu the bumbler" !
我遇到馬英九
我叫他 "Ma the bumbler" !

They are "bumbler style"~~

[truelovecoco]

可見得KMT派個大碗粿來也是選戰必勝
連這種Mabumbler都可以護駕成這樣
反正都是含淚含屎含站投KMT的啦................
個人認為
台灣人與DPP都可以不用玩了
不過抵抗掙扎個兩下是可以接受的啦..............

[truelovecoco]

很高興是不是 ？
下一次我遇到余光中
我叫他 "Yu the bumbler" !
我遇到馬英九
我叫他 "Ma the bumbler" !

以後罵人都罵: "Yu the bumbler" !
因為這是稱讚的話
不夠成公然侮辱
如果法官判錯的話
就等於是罵總統

[woodatwan]

十八趴總統找十八趴退休教師取暖，枉顧這世界上懂英文的人幾乎佔三分之二強，也不在乎自己女兒還在外文系教書（不知道她以後要如何面對學生和同儕？）真是讓人領教到馬X的偉大。

全世界的bumbler都是負面意思，到了台灣就變成正的！

十八趴，英文all趴！！

[hitachi]

很高興是不是 ？
下一次我遇到余光中
我叫他 "Yu the bumbler" !
我遇到馬英九
我叫他 "Ma the bumbler" !

以後罵人都罵: "Yu the bumbler" !
因為這是稱讚的話
不夠成公然侮辱
如果法官判錯的話
就等於是罵總統

另外也推樓上上上的"bumbler style"

[lien897398]

笑點一是台灣翻譯水平
笑點二是自家人拿外人棍子打自家人打得很爽

笑點三是余光中的翻譯水平

笑點一和笑點三比較, 哪一個是真正笑點? 哪一個水平低?

[pipo]

笑點一是台灣翻譯水平
笑點二是自家人拿外人棍子打自家人打得很爽

一個完全看不到人民疾苦，還一直緊緊抱著既得利益的十八趴總統，咱怎敢當他是自家人呢？

他高高在上，咱低地在下；他十八趴，咱沒半趴；怎麼說，都不能算是一家人，更不必說他眼看著台灣學生因為沒錢天天打工，卻還要每個月發兩萬給中國學生。這......到底誰跟他一家呀，答案這麼清楚，連麻煩‘’水平‘’低的台灣翻譯都不必。 (完美計劃)

對這個 "Ma the bumbler" 而言，你們只是 "they" 而已
誰跟你自家人啊 別一廂情願了好不好

將一個視你們為外人的領導者視為自己人，這才是台灣最悲哀的笑點