新北市英譯名畫X

[image]

腎敗市 (偽可愛)

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 281qk.html

新北市英譯名畫X 民間不滿
更新日期:2010/06/24 15:01

台北縣年底即將升格為新北市，縣政府決定用漢語拼音，把新北市的英文譯名叫做「Xinbei City」，民間團體痛批這樣的做法太草率，連要參選新北市長的蔡英文都認為，為什麼不考慮採用，New Taipei City，正好代表新北市是一個全新發展的地區。


數十位新北市民在台北縣政府大門口高聲抗議，因為在台北縣升格成新北市後，新北市的英文譯名就會採用漢語拼音，成了X開頭的英文字，等於是劃上一個大大的X。


根據台北縣政府的規劃，新北市未來的英文譯名將以X開頭，不過民間卻有不同聲音，認為S開頭的Sinbei City或乾脆稱作NewTaipei city都很好，網友也主動串聯「台北不畫X」的運動，甚至連facebook上，也有表達不滿的言論，抗議台北縣政府置民意於不顧。


儘管各界反彈聲不斷，但台北縣政府似乎已經吃了秤砣鐵了心，這讓蔡英文也看不下去新北市的譯名該怎麼取，主事者和民間的聲音，真的是大不同。

[gucci37]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

[image]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

[gucci37]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣 (完美計劃) (完美計劃) )

有喔，York 在英國。

Sin 的英文好像是罪惡的意思，

Sin Taipei City 不就成了罪惡台北城了嗎？

[X-MAN]

XINBEI

插因背.
F HIS FATHER ?

[image]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣 (完美計劃) (完美計劃) )

有喔，York 在英國。

Sin 的英文好像是罪惡的意思，

Sin Taipei City 不就成了罪惡台北城了嗎？

啊
不是聖人前面都加個s (害羞扭扭)

那就X'n Taipei 聖誕台北 或Sing Taipei 會唱歌的新台幣

[azurezeiss]

大阪府附近也有New Osaka。

周錫偉好像真的不希望朱立倫選好的樣子！！

話說回來，台北公車那些X/Q開頭的公車/捷運地名，有讓台北更國際化嗎？

[dr_mark89]

我加入了
大家一起來吧
http://www.facebook.com/profile.php?id= ... 6850059111

[uesugi]

[yoshi100]

反正明婊暗婊都是婊。 (爽)

[mowball]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣 (完美計劃) (完美計劃) )

有喔，York 在英國。

Sin 的英文好像是罪惡的意思，

Sin Taipei City 不就成了罪惡台北城了嗎？

Sin Taipei City 應該是極樂台北
(害羞扭扭) (想入非非)

[Cate]

基杯市

NEW TAIPEI CITY

很多紐xx就是New XX的譯音

[紅鷹]

腎敗市 (偽可愛)

還是這個名字最可怕 (怕怕)

[Jeff]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

York 是英國約克郡，新天地的移民因為想念家鄉，因此將哈德遜河口這片土地命名為“新”約克
Zealand是荷蘭的省份，1642年，荷蘭人塔斯曼(Abel Janszoon Tasman)的船隊帶領第一批歐洲人抵達紐西蘭南北島的西岸，然後以荷蘭“西蘭”省的名稱將此地命名為“新西蘭”(Nova Zeelandia=Nieuw Zeeland=New Zealand)。
臺南的安平古堡，荷蘭名熱蘭遮，就是西蘭城(Zeelandia)的意思

[image]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

York 是英國約克郡，新天地的移民因為想念家鄉，因此將哈德遜河口這片土地命名為“新”約克
Zealand是荷蘭的省份，1642年，荷蘭人塔斯曼(Abel Janszoon Tasman)的船隊帶領第一批歐洲人抵達紐西蘭南北島的西岸，然後以荷蘭“西蘭”省的名稱將此地命名為“新西蘭”(Nova Zeelandia=Nieuw Zeeland=New Zealand)。
臺南的安平古堡，荷蘭名熱蘭遮，就是西蘭城(Zeelandia)的意思

所以都是remote meta嘛

哪有local recur的? (挖鼻孔)

[Jeff]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

York 是英國約克郡，新天地的移民因為想念家鄉，因此將哈德遜河口這片土地命名為“新”約克
Zealand是荷蘭的省份，1642年，荷蘭人塔斯曼(Abel Janszoon Tasman)的船隊帶領第一批歐洲人抵達紐西蘭南北島的西岸，然後以荷蘭“西蘭”省的名稱將此地命名為“新西蘭”(Nova Zeelandia=Nieuw Zeeland=New Zealand)。
臺南的安平古堡，荷蘭名熱蘭遮，就是西蘭城(Zeelandia)的意思

所以都是remote meta嘛

哪有local recur的? (挖鼻孔)

也不盡然，例如北投與新北投

[image]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

York 是英國約克郡，新天地的移民因為想念家鄉，因此將哈德遜河口這片土地命名為“新”約克
Zealand是荷蘭的省份，1642年，荷蘭人塔斯曼(Abel Janszoon Tasman)的船隊帶領第一批歐洲人抵達紐西蘭南北島的西岸，然後以荷蘭“西蘭”省的名稱將此地命名為“新西蘭”(Nova Zeelandia=Nieuw Zeeland=New Zealand)。
臺南的安平古堡，荷蘭名熱蘭遮，就是西蘭城(Zeelandia)的意思

所以都是remote meta嘛

哪有local recur的? (挖鼻孔)

也不盡然，例如北投與新北投

可是新黨本來要叫新國民黨的..... (眼汪汪)

[Jeff]

可是新黨本來要叫新國民黨的..... (眼汪汪)

內政部政黨編號115與117號的“新台灣黨”與“台灣黨”
所以...遇到國民黨，法律會轉彎

印度的新德里也在德里旁，而且還取代德里成為印度的首都咧
所以叫New Taipei也沒啥不好，個人以為比腎敗市強多了

[Vivian]

(爽) (爽) (爽) 都很好笑

靠台北市也很好啊

[billypan]

叫

COW-BAY City好了 (樂奔)

[azurezeiss]

小女念的童書有一本就是講City by The Bay---San Francisco

台北縣現在的特色海岸也可以當成城市表徵。

不然叫 BayCity好了。拜託不要再用那些XX 、QQ的俄語字源當地名了。

[image]

小女念的童書有一本就是講City by The Bay---San Francisco

台北縣現在的特色海岸也可以當成城市表徵。

不然叫 BayCity好了。拜託不要再用那些XX 、QQ的俄語字源當地名了。

San Taipei

[azurezeiss]

小女念的童書有一本就是講City by The Bay---San Francisco

台北縣現在的特色海岸也可以當成城市表徵。

不然叫 BayCity好了。拜託不要再用那些XX 、QQ的俄語字源當地名了。

San Taipei

NeoBay City也可以！！

[image]

小女念的童書有一本就是講City by The Bay---San Francisco

台北縣現在的特色海岸也可以當成城市表徵。

不然叫 BayCity好了。拜託不要再用那些XX 、QQ的俄語字源當地名了。

San Taipei

NeoBay City也可以！！

醬沒有新台幣 (完美計劃)

[gucci37]

發起不投票給選 Xinbei 當譯名的候選人運動！

New Taipei，很有 New York 或 New Zealand 的味道。

可是沒有York CITY或 Zealand COUNTRY (偽可愛)

一堆沒創意的....

折衷好了

Sin -Taipei City (又有SINCE TAIPEI的味道.....而且諧音:新台幣ㄟ.... (完美計劃) (完美計劃) )

York 是英國約克郡，新天地的移民因為想念家鄉，因此將哈德遜河口這片土地命名為“新”約克
Zealand是荷蘭的省份，1642年，荷蘭人塔斯曼(Abel Janszoon Tasman)的船隊帶領第一批歐洲人抵達紐西蘭南北島的西岸，然後以荷蘭“西蘭”省的名稱將此地命名為“新西蘭”(Nova Zeelandia=Nieuw Zeeland=New Zealand)。
臺南的安平古堡，荷蘭名熱蘭遮，就是西蘭城(Zeelandia)的意思

所以都是remote meta嘛

哪有local recur的? (挖鼻孔)

前面大大有提喔，

Osaka and New Osaka…

漢字寫做 大阪 和 新大阪。

連新世紀福音少年都有 東京 和 第三新東京市 (原箱根地區)。 (樂奔)

[subQ]

小女念的童書有一本就是講City by The Bay---San Francisco

台北縣現在的特色海岸也可以當成城市表徵。

不然叫 BayCity好了。拜託不要再用那些XX 、QQ的俄語字源當地名了。

San Taipei

NeoBay City也可以！！

這樣像"林北"市... (淚奔)

[poki]

New Taipei 比較好記啦!