FW: 2009.10.10 【台灣觀察】 聽，亡國詩

[alexhuang1961]

【台灣觀察】 聽，亡國詩 劉進興 2009.10.10



雙十前夕，國家音樂廳演出「第三首亡國詩-李子聲歌樂作品展」。



雖然不懂音樂，這樣的題目觸動了我的心弦。坐在一群看起來像音樂系師生的興高彩烈中，獨自浸入古今亡國者的淒厲歌聲中。



＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊



作曲家李子聲，任教交大音樂研究所，他將詩詞入樂，包括宋末蔣捷的〈虞美人〉，南唐馮延己的〈采桑子〉、〈謁金門〉、〈鵲踏枝〉，新詩〈時間的砂河〉、〈月〉、〈劍士〉、〈在一隻琵琶裡〉，〈兩首亡國詩〉，以及新作〈第三首亡國詩〉。



第一首亡國詩是杜牧的〈泊秦淮〉，寫晚唐上位者昏庸荒淫，感傷國之將亡：



煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。



第二首亡國詩是李煜的〈破陣子〉，寫金陵淪陷，亡國之君狼狽出降時的悔恨與悲哀：

四十年來家國，三千里地山河。

鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。

幾曾識干戈？



一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。

最是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌。

垂淚對宮娥。



〈第三首亡國詩〉包括史學家陳寅恪的〈臨老〉、〈又附樓船〉、〈青鳥〉三首：



〈臨老〉寫他在北京經歷蘆溝橋事變，後來到香港恰逢太平洋戰爭爆發，又在北京淪陷前夕，與胡適等人搭機南逃的心情。到南京後，陳寅恪未隨胡適到台灣，而於次年轉赴廣州嶺南大學任教。



臨老三回值亂離，蔡威淚盡血猶垂。

　　 眾生顛倒誠何說，殘命維持轉自疑。

　　 去眼池臺成永訣，銷魂巷陌紀當時。

　　 北歸一夢原知短，如此匆匆更可悲。 (1948年12月)



〈又附樓船〉寫由上海乘船到廣州，顛沛流離之情，比17世紀因為宗教迫害逃到美洲的Mayflower清教徒還慘。



又附樓船到海涯，東歸短夢不勝嗟。

　　 求醫未獲三年艾，避地難希五月花。

　　 形貌久供兒女笑，文章羞向世人誇。

　　 毀車殺馬平生志，太息維摩尚有家。 (1949年1月)



〈青鳥〉寫於1949年8月。那年4月21日共軍渡過長江，23日南京城破，8月5日美國發表白皮書，指責蔣家腐敗，軍隊喪失鬥志，政府被人民唾棄。詩中的「胡僧」指美國。「無醬」典出〈魏書蕭衍傳〉，即「無將」，暗喻國民黨將領一路投降，蔣家王朝潰敗。詩中充滿亡國之際人民的憤怒與絕望。



青鳥傳書海外來，玉箋千版費編裁。

可憐漢主求仙意，只博胡僧話劫灰。

無醬台城應有愧，未秋團扇已先哀。

興亡自古尋常事，如此興亡得幾回。 (1949年8月)



三個朝代，都是皇帝無能，人民承受亡國之苦。但蔣介石因韓戰而鹹魚翻身，解除了當年讓陳寅恪欲哭無淚的困境，還揚言要反攻大陸。李子聲的父親李健是軍中音樂家，雄赳赳氣昂昂的〈九條好漢在一班〉，就是他的作品。



年紀輕輕的李子聲為何會創作「亡國詩」組曲呢？1991年的〈兩首亡國詩〉也許反映了上一代深沈的亡國意識，但〈第三首亡國詩〉寫在2009年，恐怕已非緬懷，而是預告了。



李子聲說他父親想的是「何時要光復大陸？」這一代則必須「思索有生之年能否不要看到中華民國滅亡。」讀到這句話，讓我想哭。決定去聽這場演場會。



＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊



五音不全的我，當然沒有資格評論音樂的部分。但難免有感覺與感想。



在我想像中，詩詞入樂應該像〈紅豆詞〉那樣，旋律抑揚頓挫，比朗誦更順口及順耳：



滴不盡--相思血淚--拋紅豆

開不完--春柳春花--滿畫樓

睡不穩 ……



但音樂家顯然不滿足我那種傳統的想法。他用小提琴、長笛、單簧管、豎琴製造一種讓人神經繃緊的風雨飄搖感。〈兩首亡國詩〉中，淒厲的女高音破空而來，煙-籠-寒-水-月-籠-沙，斷-斷-續-續，不是一般歌曲的流暢，倒有點像在唸旁白。商-女-不-知-亡-國-恨，鬼魄妖魅般的呼喊，在器樂旋律中跳出來；猶-唱-後-庭-花-花-花-花--，好幾個音節的花腔，亡國之痛，藕斷絲連，此恨綿綿無絕期啊。



古代的詩詞應該不是這樣唱的。風蕭蕭兮，易水寒，壯士捧大碗，一翻而盡。慷慨歌燕市，從容作楚囚，狂詩悲詞必一氣呵成，音律不準又何妨。



原來音樂家有意作詩與音樂的新交配實驗。樂器不再是歌的伴奏，歌成為樂器的一部份。〈第三首亡國詩〉中，陳寅恪的詩甚至只有片段，男中音斷斷續續，有時重複地，在器樂音中出現，非常具有戲劇性：



臨老三回值亂離--眾生顛倒--殘命--如此匆匆

又附樓船到海涯--又附樓船--避地難希--避地難希五月花

青鳥傳書--可憐漢主--無醬台城--興亡--尋常—興亡—

尋常--興亡--尋常--興亡--興亡--尋常--得幾回。



歌聲，猶如風中的斷弦，猶如逃難大海中的呼喊。恐懼、憤怒、與怨恨，在沈沒的海面上繞耳不絕，乃至千百年。



作為與杜牧、陳寅恪（不包括李煜）有同感的受害者，我覺得，李子聲大膽的聲音戲劇實驗，精準地傳遞了亡國前夕，人民的焦慮。



希望，不要再有〈第四首亡國詩〉。





* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

劉進興



躲藏世界: http://blog.roodo.com/cjliu

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *