!!!英文很好的大大們進來一下囉!!!

[Allendo]

請教您...

Nothing is further from the truth than this. -----------這句話到底什麼意思?

為什麼我查到下列2種相反之意?

1. 這完全不對
2. 這對極了
==================================
沒想到這麼多大大回應
謝謝您的指教ㄛ

但答案可能1.2皆是哩
其實原先是想問有沒有----英文母語者,或特有研究的人,可以說出1套道理的....

還是謝謝您們的指教ㄛ

[shuhuez5460]

""英文很好的""大大們進來一下囉!!!

你這樣講
有那個蛋敢進來??
i guess
1

[pippin]

英文不好
不過偶覺得是2

[ross]

英文不好
不過偶覺得是2

我是英文極不好
我猜2

[desktop]

猜1

from the truth,不是事實,Nothing is further,沒什麼比這更,代表這是最XX的,加強語氣用的

[genius.kid]

投1一票
有答案嗎

[amigo]

猜1

from the truth,不是事實,Nothing is further,沒什麼比這更,代表這是最XX的,加強語氣用的

+1
把標題改成英文測驗會有更多人進來考一考 (偽可愛)

far from
http://www.google.com.tw/dictionary?q=f ... &ct=result

[514]

也投1

further是far的比較級?!

[superdog]

偶知道：１

因為以前偶投（過）２　-----> (舉黃牌) 錯！錯！錯！

[Cate]

是1
完全不是這回事

[ross]

也投1

further是far的比較級?!

這樣我可以改答案嗎 (偽可愛) (偽可愛)

[desktop]

還有個類似用法 I cannot agree you more. 翻做再同意您也不過了

[desktop]

也投1

further是far的比較級?!

這樣我可以改答案嗎 (偽可愛) (偽可愛)

老師還沒收考卷前都可以改,猜晚上會來公布答案 （賊）

[alexhuang1961]

1....

事實上,.....Nothin' further from truth than this,...

中文似乎比較簡潔....在這表達上.....但是寫文章就要耍花槍

[MK]

http://www.51ielts.com/newshtml/news55000/55104.shtml

赏析：反驳别人观点时必备的句型。
I do not support this view=
I am always amazed when I hear people say so=
I am always amazed when I hear people saying so=
Always am I amazed when I hear people say so=
Always am I amazed when I hear people saying so=
Nothing is further from the truth than this pinion=
Nothing is further from the truth than this opinion is=
Nothing is further from the truth than is this pinion=
Nothing is further from the truth than this view=
Nothing is further from the truth than this view is=
Nothing is further from the truth than is this view=
Nothing is further from the truth than this point of view=
Nothing is further from the truth than this point of view is=
Nothing is further from the truth than is this point of view=
Nothing is further from the truth than this statement=
Nothing is further from the truth than this statement is=
Nothing is further from the truth than is this statement=
Nothing is further from the truth than this viewpoint=
Nothing is further from the truth than this viewpoint is=
Nothing is further from the truth than is this viewpoint

[老烏鴉]

驳杯結果:1

[desktop]

驳杯結果:1

感冒科也很像伯杯,四選一
1.A
2.S
3.A+S
4.NoA,NoS

[歐伊斯特拉夫.黃]

I guess the meaning is 2.

If the question is changed to ''far from '' , then the answer

I prefered to be 1. (偽可愛)

[smallant]

大學聯考英文考4分的蟻佬猜...

2

有倒扣嗎

[Alex]

1,
Nothing is further from the truth than this.
字面上翻譯:
沒有比這件事情再更遠離真相了=這件事情最遠離真相=這件事情是假的,而且假到不能再假

[歐伊斯特拉夫.黃]

大學聯考英文考4分的蟻佬猜...

2

有倒扣嗎

哇！

這樣還可以上......

崇拜喔！ (水草舞)

[Alex]

另外一些類似的說法
A: How are you going today?你好嗎?
B: Can't be better.非常好(再好也不過了)

[台北客]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=371816

[smallant]

大學聯考英文考4分的蟻佬猜...

2

有倒扣嗎

哇！

這樣還可以上......

崇拜喔！ (水草舞)

見笑啦
當年上KMC的分數不用很高
三民主義考98點多
生物.國文也不錯
其他都很平均

早知道
其他一科考 1 分就好
上牙醫就很 HAPPY 了

[subQ]

英文難懂
國文有時候也粉難懂

小時候有一篇國語的課文
描寫得明明是粉辛苦的爬上山之類的
可是課文中卻寫 "好容易"
然後老師說"好容易"=好不容易
(頭暈目眩) （無盡漩渦）

[草帽小子]

google 翻譯:這當然與事實遠非如此。

[haowu15]

我也要進來一下

這樣我英文應該不錯!(讓我ㄚQ一下)


我猜1

[GIP]

大學聯考英文考4分的蟻佬猜...

英雄英雄英雄


我猜1
翻譯:太扯了,離譜.

不過還是要問local
好不熱鬧
到底是熱鬧還是不熱鬧

板凳中

[rickspringfield]

也許
color=#FF0000]Away from truth[/color], nothing is further than this
比較好猜吧, 1


偶是"馬xx,偶最喜歡烙英文了"
（賊）

[vernon]

我是英文很鳥的小小

我猜是一吧

英語最喜歡用很多相反詞作文章