「李技安抓鬼？」

[MK]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... 1d1iq.html
更新日期:2009/01/15 19:21 施協源

外籍人士學台語，真的會鬧出不少笑話，尤其外籍人士，台北縣一名越南籍配偶，當初嫁來台灣想要過好日子，卻遇上景氣差，大嘆日子難過，記者訪問她時，她卻說「李技安抓鬼」，乍聽之下，以為是小叮噹的大雄又被技安怎麼了，其實不是，「李技安抓鬼」唸快一點，就是台語的「日子怎麼過」，這句話已經成了網路笑話。


越南籍配偶嚴佩瀅：「李技安抓鬼，這是台語嗎？」

聽得懂她在說什麼嗎？再聽一次！嚴佩瀅：「李技安抓鬼。」 用筆寫下來，就是這5個字，ㄟ？技安不是都在欺負大雄，什麼時候變抓鬼啦？其實唸快一點，李技安抓鬼、李技安抓鬼，就是台語的「日子按怎過」啦！嚴佩瀅：「冬天是寒冷的季節。」 來自越南的嚴佩瀅，嫁來台灣13年，完全不懂中文，更何況是台語，為了融入台灣社會，她日夜苦學，因為台語拼音和越南拼音很類似，所以學台語，得用自己國家語言來拼音。嚴佩瀅：「像那個越南文，因為台語跟越南文，很接近很像，所以如果說台語的中文沒辦法拼，用越南文來拼。」 「李技安抓鬼」就是這樣來的，不只她，外籍配偶學台語也鬧出不少笑話，得先用家鄉話拼音，再寫出國字唸出來就是台語音，像「駕崩跨電訝」，不是哪個皇帝駕崩，而是台語的「吃飯看電影」，「塔豬」，就是讀書的台語「塔豬」啦！移民署署長謝立功：「這個叫做鴨仔蛋，(越南話叫做)顛倒蛋。」

原本看好台灣的富裕生活才嫁來這裡，如今克服了最困難的語言，又得再適應不景氣的環境，真的是「李技安抓鬼」喔！