【五彩繽紛】吃床舖
臺灣開放大陸探親後，幾乎大家都有去過大陸，相信大家都有過同樣感覺；他們的報紙我們不能完全看懂，原因除了簡體字之外，就是很多詞彙看不懂。
簡體字看幾次之後慢慢熟悉，看不懂最大的關鍵是詞彙，由於兩岸對峙幾十年，兩岸各自發展文化，經過幾十年的隔閡，因為詞彙的不同，連講話也就不容易溝通了。
日本是一個使用漢字的國家，他們的景點都用5種語文導覽；日文、英文、簡體字、繁體字及韓文。同樣的自稱中國人卻有簡體字和繁體字，足以說明日本人也知道兩岸是不同文字和不同語言，是兩個不同國家。
兩岸成為不同國家，各自發展不同文化，大陸人是共產意識，他們文化的根來自前蘇聯及東歐意識，而臺灣意識是來自美國領導的民主世界，因為意識形態的不同，所發展出來的文化也就不同，尤其是詞彙的運用，可以造成看不懂報紙，可見兩岸文化的差距是多麼大。
據研究人員的統計，臺灣人看大陸報紙有二千多個詞彙看不懂，所以有人調侃說，看大陸報紙比看英文報紙還要難。
本文舉一例，「吃床舖」你們看得懂嗎？我來簡單說明；
大陸的幹部（公務員）或企業，因公出差的開支都是採報銷制，什麼可以報銷什麼不可以報銷都有明文規定。通常只能報銷住宿費，要吃自己，他們政府認為每個人領的工資，其中就有吃包括在內，再報銷「吃」就有重複領取之虞。事實上不能報銷才不合理，因為出外吃比在家吃貴得多。
一般說來，他們認為不能因出差因「吃」而吃虧，所以大陸人都有「上有政策，下有對策」作法，用多報住宿費來彌補這個虧。
大陸的旅館，幾乎都有多開住宿費假收據的公開秘密，旅客把吃飯的開銷由旅館開在收據內，多開的部分旅館也多少有油水，雙方皆大歡喜，稱之為吃床舖。
【五彩繽紛】吃床舖
版主: 版主021
