【五彩繽紛】臺語文白讀真有趣

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺語文白讀真有趣
前一單元我們談了臺語有文白讀，同一個字有讀書音和說話音，雖然發音不同，但原則上意思是相同。不管是單一字或二個字以上的詞彙，也都是同一規則。
但是有時候是例外，同一字或同一詞彙的文白讀因不同發音，其意思也完全不同，尤其二字以上詞彙更多。
常有人說，臺語有話無字，那是大錯特錯，每句臺語都有字，只是文白讀的關係，讀法不同，才會說臺語有話無字。所以要學習臺語，必須先懂得文白讀，只要懂得文白讀，你就會知道臺語都有字。
玆舉例如下：
1‧雙音節詞彙，兩個語素全用文讀或全用白讀，其意義完全不同。例如：
會合：hue7 hap7(相會在一起) e7 ha7(合得來)
大氣：tai7 khi3(大氣層) tua7 khui3(喘大氣)
山水：shan sui2(景色) suann tsui2(山上流下來的水)
大寒：tai7 han5 (二十四節氣之一) tua7 kuann5 (非常冷)
功課：kong koo3(課程) khang khue3(幹活)
數目：so3 bok7(數位) siau3 bak7(帳目)
加工：ka kang(加工零件) ke kang(多費工夫)
行動：heng5tong7(行為) kiann5 tang7(走動)

2‧雙音節詞彙，兩個語素全用文讀或文白讀交替變換，變成兩個不同意義。例如：鼓吹：koo2 tshui(吹噓鼓勵) ko2 tshe(喇叭)
大號：tai5 ho7(尊稱人名) tua7 ho7(大尺寸)
無量：bu7 liong7(無限量) bo7 liong7(小心眼)

3‧雙音節同一字，使用文白讀交替，各字意義不同。例如：
擔擔：tam tann3(承擔) 敢敢：kam2 kann2(豈敢)
延延：ian5 tshian5(拖延) 食食：tsia7 sit7(日常食物)
使使：so7 su2(唆使) 接接：tsi2 tsiap4(接待)
重重：ting5 tha7(重疊)

4‧雙音節詞彙，同一字不同白讀交互構成。例如：
落落：lak4 lo3(掉下來) 石石：sia5tsio7(一種大理石名)
指指：ki2 Ntsai2(食指)

[DR.5]

長知識了

[Boogy]

人物專訪【失控的台語課】深入台語音調的奧妙 (上集)

[gary]

[dangetsai]

Hello , 老仙大仔，小弟烏秋對台文嘛小有研究。

文白合讀猶有真濟趣味的
僻如講 : 婦人人 ( jin2-lang5), 放放放 ( pang3-hong3-hong3)
當當時 ( tng-tang-si5), 拍拍( phah-phik ), 相相 (Sio-siong3).