昨天本欄談到日本人在台灣野放草尾仔蛇，目的是吃青蛙，以減少青蛙噪叫聲吵到電話的通話品質。
青蛙噪叫聲會影響電話品質，可見早期的電話是很落伍的，我們從「打電話」這個詞彙的不同，就可以知道電話的進步狀況。
台灣有電話是日治之後的事，民間有營業用電話是1900，剛開始，全台灣電話用戶只有431戶，分別在台北、台中、台南、基隆、斗六設有電話交換機，直到1940年代，我要投考台北某初中時，打電話到台北學校必須由台中轉接，叫做長途電話，費時又費錢。
可是，台灣話隨著時代的不同，以及電話的進步，台語的「打電話」詞彙也變換過許多次，所以我們從「講電話」的詞彙，就可知時代的不同；敲電話→掛電話→摃電話→絞電話→搖電話→擼電話→撥電話→按電話。
敲電話（kha3 tian5 ue7）：最早，都說敲電話，電話用敲（kha3）的不是會敲壞嗎？不是的，是從日語的掛電話直譯的，日語打電話叫「電話を掛ける」，掛ける（kha4 khe4 lu4）的kha4直譯為敲。
掛電話（kua4 tian5 ue7）：是日本話，「電話を掛ける」。日語動詞放後面。
摃電話（kong3 tian5 ue7）：日治時代，電話局和電報局是同一局，電報通常打到海外，台語遠洋跨國通常用摃的（kong3），因同局，電話也用摃的。
絞電話（ka2 tian5 ue7）：絞（ka2）是轉動，在50年代以前的電話都用手搖轉的，然後請接線生轉接。
搖電話（yo5 tian3 ue7）：如絞電話。
擼電話（loo2 tian3 ue7）：60年代後，工商業突飛猛進，接線生忙不過來，越搖越煩，用力搖叫做擼（loo2）。
撥電話（pua2 tian3 ue7）：60年代後期，全台灣普遍用自動電話，自動電話有一個轉盤，撥用戶號碼叫撥（pua2）號碼。
按電話（ji7 tian3ue7）：80年代之後，轉盤改為號碼鍵盤，用指頭按（ji7）鍵盤叫按（ji7）電話。
【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步
版主: 版主021
-
SofaKing
- V2
- 文章: 2353
- 註冊時間: 週一 8月 11, 2008 4:03 pm
