【想啥就講啥】台日文化差異順口溜

[大雅老仙ㄟ]

【想啥就講啥】台日文化差異順口溜
日本統治台灣50年，初期，台日文化差異蠻大的，台灣人不習慣日本文化，所以在日治初期，台灣人對日本文化的差異產生了一串順口溜（鬥句話），因為日本是外族，台灣人對他們難免有譏笑的心態，其順口溜如下（ㄠ、au）；
「人種花伊種草，人抱嬰伊抱狗，人坐轎伊坐畚斗，人睏紅眠床伊睏屎礐仔口」，這串順口溜很押韻，當年大人小孩都會唸，直到終戰一二十年後，大家仍然會唸，只是戰後出生的人不知道其意思。（註：人是咱們台灣人，伊指他們日本人）。
人種花伊種草：台灣人的庭院都是種花，日本人的庭院卻種草（如朝鮮草）。
人抱嬰伊抱狗：台灣人手抱的是小嬰兒，日本人手抱的是小狗。
人坐轎伊坐畚斗：台灣人乘的是轎子，日本人乘的是畚斗。畚斗即人拉的人力車，二輪，很高，一人拉，拉車外形很像畚斗。
人睏紅眠床伊睏屎礐仔口：台灣人晚上睡覺是睡紅眠床（古早有雕刻的八柱床），廁所是在房外，日本人晚上睡覺是睡在廁所門口，日本人睡榻榻米通鋪（タタミ），角落就是廁所。
其實，台日這種文化差異是指日治初期，台灣人對日本文化的不同觀感，到老仙ㄟ懂事時的日治中期，二個族群的文化已相當融和，不只大都市，小鄉鎮也到處可見到人拉的人力車，個人的感受，乘人力車好像比戰後的人力三輪車還舒適。
記憶中，日治後期也很多小姐抱寵物小狗蹓躂，也很多人家庭改睡榻榻米床，直到現在，在鄉間小旅館仍然有榻榻米通鋪客房。
台灣人許多文化受到日本所同化，現在台灣人還是喜歡吃生魚片（さしみ）、味噌湯（みそしる）、油豆腐（あぶらあげ）…. 等。商店歡迎客人；伊拉下馬鞋(いらっしゃいませ) ，台語詞彙中，夾帶許多日語，當然啦，日本人文化也會有台灣人的文化，只是比較少而已。
圖1、2：日式人力車
圖3：榻榻米通鋪

[空空空]

小時候就是睡榻榻米通鋪
上學路上還有家專做榻榻米的店
用很出的針再縫榻榻米的包布邊
現在榻榻米很貴，專門做的老師傅也不多了

「人種花伊種草，人抱嬰伊抱狗，人坐轎伊坐畚斗，人睏紅眠床伊睏屎礐仔口」
倒是沒聽過
表示我不夠老，哈