【老仙ㄟ雜談】豬年談豬母故事

[大雅老仙ㄟ]

臺灣人常把許多國家用獸名來稱呼他們，例如中國人稱為豬（昨天文章提過），日本人因敏捷兇悍，把他稱為狗，美國人因外型像猴，把他稱為猴，臺灣人因克苦耐勞，自稱為牛…. 等等。
今天我就來談一個豬母（母豬）故事；因中國人是豬，所以豬母就是女性中國人。話說，民國34年（1945）日本戰敗，麥克阿瑟指派中國政府來接收臺灣。那時候的臺灣人只會講日本話，不懂中國話，而中國人不懂臺灣話，只會說北京話，為避免雙方語言障礙，中國派來的基層公務員很多是福建閩南人或閩西粵東客家人，很多警察也都懂臺灣話。
民國35年各級學校開始中文教育，本文要講的是二位臺中女中女老師的故事。這二位女老師因江北人很少吃到香蕉，而臺灣是出產香蕉的地方，二人就相偕上街買香蕉。
以前的水果攤都是把香蕉掛起來比較顯眼，這二位女老師看到水果攤掛著香蕉，就向老闆說要買香蕉，老闆說：「有啦」，老師以為老闆不賣給她們才會說：「無了」，她們就到第二家，老闆也說：「有啦」，她們再走到第三家，老闆也說：「有啦」，這時候二位老師氣炸了，明明有香蕉，他們卻說「無了」，就拉著老闆到派出所，她們告訴警察說：「這個老闆歧視我們外省人，明明有香蕉，他偏不賣給我們外省人」。
警察問清礎後，才知道因雙方語言不通造成誤會，雙方經解釋後終於和解了。那位老闆被拉到派出所心未甘，就罵那二位老師﹕「豬母屄」（ti bo2 tsi‧豬母ㄐ一），老師馬上伸出手來握著老闆的手，笑著說，你早說「對不起」，我就不會拉你到派出所來。原來老師被罵「豬母屄」，她以為老闆對她說「對不起」，警察只好搖搖頭，叫他們趕快回去。