中國和臺灣都是使用漢字的國家，但是使用詞彙截然不同，也就是同一個詞彙，其表達內容不一樣，舉「東西」一例來說明。
中國的「東西」是指物品，臺灣的「東西」是指妯娌，二者的意思相差十萬八千里。我們常說雙方是同文同種，既然是同種，文字的構詞卻不同，真是天下事千奇百怪。（臺語東西有時候也指物品；看東看西，食東食西，但無「東西」詞彙）。
中國是把物品稱為東西，筆者不是讀中文系的，不知道它的來源。但是臺灣是把妯娌稱做東西，小時候常聽老一輩的人解釋它的來源，多少知道一些。
臺灣農村的房屋，正廳多數是向南（城街不算），左右有戶龍（hoo7 lion5）成為ㄇ字型，俗稱三合院。左側東邊是大房，又稱龍爿（ㄅㄧㄥˇ），右側西邊是二房，又稱虎爿。
過去的人兒子都生五、六個，娶大媳婦就住龍爿，娶二媳婦就住虎爿，三媳住龍爿，四媳住虎爿，五、六、七…. ，依此類推。如果兒子太多，戶龍後面可以再蓋房，稱為後逝戶（au7 tsua7 hoo7）。
媳婦依序分別住在東爿戶龍和西爿戶龍，公婆指大媳婦叫東爿媳婦，指次媳婦叫西爿媳婦，妯娌叫做東西（ㄉㄤˇ ㄙㄞˇ）是這樣來的。
以前，多數是大家庭，幾個媳婦在一個家庭裡，難免會有糾紛，家務事、小孩事…. 等小事都會造成罵架或打架，以前在鄉村，幾乎天天都可以聽到左鄰右舍的「東西」在罵架（相詈sio lue2）。
她們相詈常用的詈句：破媌（pua3 ba5）、痟查某、愛人姦、痟膣屄（tsi bai）、漏屎吐、吐血角….. 等等，雖然現在已經沒有人罵架，但這些詈句仍然存在青年族群中使用（尤其中學生），是一些難聽又可怕的臺語。
【老仙ㄟ雜談】東西
版主: 版主021
把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!-
droveye
- V2
- 文章: 2374
- 註冊時間: 週五 4月 04, 2008 10:19 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】東西
他們是中原,我們是南蠻大雅老仙ㄟ 寫:中國和臺灣都是使用漢字的國家，但是使用詞彙截然不同，也就是同一個詞彙，其表達內容不一樣，舉「東西」一例來說明。
中國的「東西」是指物品，臺灣的「東西」是指妯娌，二者的意思相差十萬八千里。我們常說雙方是同文同種，既然是同種，文字的構詞卻不同，真是天下事千奇百怪。（臺語東西有時候也指物品；看東看西，食東食西，但無「東西」詞彙）。
中國是把物品稱為東西，筆者不是讀中文系的，不知道它的來源。但是臺灣是把妯娌稱做東西，小時候常聽老一輩的人解釋它的來源，多少知道一些。
臺灣農村的房屋，正廳多數是向南（城街不算），左右有戶龍（hoo7 lion5）成為ㄇ字型，俗稱三合院。左側東邊是大房，又稱龍爿（ㄅㄧㄥˇ），右側西邊是二房，又稱虎爿。
過去的人兒子都生五、六個，娶大媳婦就住龍爿，娶二媳婦就住虎爿，三媳住龍爿，四媳住虎爿，五、六、七…. ，依此類推。如果兒子太多，戶龍後面可以再蓋房，稱為後逝戶（au7 tsua7 hoo7）。
媳婦依序分別住在東爿戶龍和西爿戶龍，公婆指大媳婦叫東爿媳婦，指次媳婦叫西爿媳婦，妯娌叫做東西（ㄉㄤˇ ㄙㄞˇ）是這樣來的。
以前，多數是大家庭，幾個媳婦在一個家庭裡，難免會有糾紛，家務事、小孩事…. 等小事都會造成罵架或打架，以前在鄉村，幾乎天天都可以聽到左鄰右舍的「東西」在罵架（相詈sio lue2）。
她們相詈常用的詈句：破媌（pua3 ba5）、痟查某、愛人姦、痟膣屄（tsi bai）、漏屎吐、吐血角….. 等等，雖然現在已經沒有人罵架，但這些詈句仍然存在青年族群中使用（尤其中學生），是一些難聽又可怕的臺語。
Re: 【老仙ㄟ雜談】東西
講一個「金玉」的笑話故事；forester 寫:中國的"金玉"
跟日本的"金玉"
也是相同的漢字
不同的東西
（賊） （賊） （賊）
1896日本統治臺灣後開始建立戶籍資料，警察到家家戶戶去訪問，看到每戶廳堂掛一個「金堂滿堂」的匾額，每個警察都嚇到了，他們都認為臺灣人都會割人家的鳥鳥，才會掛有鳥鳥很多的匾額，因為日語金玉（キンタマ）是鳥鳥，金玉滿堂是家內堆滿鳥鳥的意思。
所以他們出門去訪察，內褲內加穿一條「護鳥帶」保護，害怕臺灣人割掉他們鳥鳥，後來經臺灣人給他們解釋，才知道同樣是金玉，意思卻不同。
（其實那不是護鳥帶，他們在日本國內也常穿，叫フンドシ）
-
fuga
- 註冊會員
- 文章: 357
- 註冊時間: 週五 8月 19, 2011 12:11 pm
Re: 【老仙ㄟ雜談】東西
漢代長安城有東市(國內貨物買賣)西市(外來貨物買賣)
一個態度，所謂的沉默的大多數，所謂的“非暴力不合作”;
一個生活，也不是單純的看熱鬧，既不什麼簡單的路過;
一種娛樂，冷眼旁觀他人的喧囂，靜靜品味自己的沉默;
一個生活，也不是單純的看熱鬧，既不什麼簡單的路過;
一種娛樂，冷眼旁觀他人的喧囂，靜靜品味自己的沉默;
