【老仙ㄟ雜談】臺語計算單位較規則

[大雅老仙ㄟ]

二戰後，我開始學習中國話（普通話），覺得計算單位最難學，之前，我以為臺灣和中國是同文同種，兩者都應該相類似，學起來應該很容易，想不到並不是這樣，其他的不講，光是學計算單位就叫苦連天，直到五年後，還是不大敢講「國語」，因為常把單位表示錯誤，外省人聽不懂，讓我越不敢講。
講「國語」是這樣講；一匹馬、二頭牛、三隻老虎、四條狗、五口人、六輛汽車、七架飛機、八根柱子、九尾蛇、十面鏡子、十一條魚、十二道菜、十三枚火箭、十四門砲、十五支槍、十六只戒子….. 這些計算單位讓我學得迷迷糊糊，叫苦連天。
更令人奇怪的，船那麼大叫一條船，褲帶那麼短也叫一條褲帶、亞洲通到歐洲的鐵路叫一條鐵路、一條長江、一條毛毛蟲、一條新聞、….. ，實在不容易學。
又如：一張桌子、一張紙、一張犁、一張臉、一張稻田….. 。
簡單舉「條」和「張」為例，就可知道中國話的單位表示，是一件難學的學問，其他各種單位的表示法不勝枚舉，不一一列舉。
但是台語的單位表示法就規則得多，例如：
有腳的算隻（tsia4）；一隻老鼠、一隻牛、一隻虎、一隻桌子、一隻蟑螂。
無腳的算尾﹝bueh2）；一尾魚、一尾蛇、一尾蚯蚓、一尾屎礐仔蟲…. 。
數件部分組合算台（tai5）；一台飛機、一台船、一台巴士、一台車床…. 。
塊狀的算塊（teh3）；一塊糖果、一塊田、一塊棋盤、一塊布料…. 。
長形東西算條（tiau5）；一條索、一條溝、一條黃金、一條大路…。
臺語的單位表示，起碼八成以上照這規律，少數是例外，怪不得外國神父、牧師，來到台灣都先會台語再會國語。

[Rebecca]

謝謝老仙大大
這個真實用

[Boogy]

[Zanyei]

長見識了，平常講習慣了沒注意到竟有這麼多差別，謝謝老仙分享！

[空空空]

哈哈
北京話有這麼難

[MARKHSU]

Thanks, you are awesome, 令人敬畏,令人驚嘆 , 了不起。

[hsu]

請問老仙
骷顱頭的台語怎麼講？
是頭殼骨嗎？
雖然我從小就講台語
但是有些名詞也不太確定
被小孩問倒......

[newshine]

[newshine]

請問老仙
骷顱頭的台語怎麼講？
是頭殼骨嗎？
雖然我從小就講台語
但是有些名詞也不太確定
被小孩問倒......

不清楚亂找網路資料
http://www.edutech.org.tw/DICT-V/Suu-Ko.htm
在Ko `L 部分

koloo骷髏

所以自己加上頭的台語


也有人直接說是"死人頭"台語發音

[newshine]

剛剛不小心看到
原來痲瘋病
就是台語的癩哥
https://itaigi.tw/k/%E7%97%B2%E7%98%8B

[forester]

那日文就更加瘋狂了
會因為計算單位不同
而有不同的數字念法
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙
骷顱頭的台語怎麼講？
是頭殼骨嗎？
雖然我從小就講台語
但是有些名詞也不太確定
被小孩問倒......

骷顱頭可能叫頭殼碗（thau5 khak4 uann2），我沒把握。

[min]