【老仙ㄟ雜談】過番

[大雅老仙ㄟ]

所謂過番（kue3 huan）就是去番界。閩粵人所講的番界即南洋各國以及臺灣。閩粵人不僅對活人講去南洋或臺灣叫過番，有時候對死人講過番更重要。
為什麼對死人要講過番呢？如果有男人中年喪妻，但子女還小，不再續弦，這個家庭就沒有女大人照顧，恐家不成家。可是女人都會有嫉妒吃醋心理，如果丈夫再娶妻，死妻會來把新娶的妻抓走。這個丈夫如果以後想要再續弦，丈夫就必須要做「過番」這個動作，聽說，曾經有人連死了三、四個妻子，原因是他沒有做「過番」。
當妻子死了，即將出殯的時候，丈夫突然出現在棺材邊，穿著整齊，手提包袱行李，腋下夾著一支雨傘，另一家人長輩就問他：「ｏｏ：你要去哪裡？」，他答說：「我欲來去過番啦」。這樣故意在棺材邊講給死人聽，死妻就會當真，以為丈夫真的要去番界，如果再娶妻也沒他的辦法，因為當年清朝政府禁止女眷過番。
為何只有妻死，丈夫才有過番這個動作，那麼丈夫死，妻就沒有類似動作，原因是早期，喪妻比喪夫的情形多，原因是過去女人生小孩常會死亡，所以社會上鰥夫比寡婦多得多。
妻死，丈夫想再娶，就要有做「過番」這個動作，再娶妻才不會被死妻抓走，這不就是小孩辦家家酒一樣的玩意嗎？事實上就是家家酒，難到死妻真的聽進去了嗎？難到死妻真的相信丈夫要過番嗎？死妻已變成鬼，鬼也能去番界抓他新娶的妻啊？這些可以講得通的，在古早人都講不通，古早人說：「死人直」，死人直率，不會想彎曲的事。

[forester]

幸好有老仙提醒
"過番"的真正意思

因為問電話號碼叫"幾番"
我都以為"番"就是"號"的意思
要是不小心病人過號
跟他說你"過番"了
那就糗大了
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

[min]

原來還有這個典故。

[Harvey0517]

謝謝老仙分享

[hsu]

[rjlin520]

幸好有老仙提醒
"過番"的真正意思

因為問電話號碼叫"幾番"
我都以為"番"就是"號"的意思
要是不小心病人過號
跟他說你"過番"了
那就糗大了
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

原來過號叫過番，我把嘴裡面的飯噴出來了。

[MARKHSU]

我小時候聼過家父說過「過番」二字。但是，意思好像是：在酒家喝酒的人有叫酒女陪伴，酒女時間到了，必須到別的房間陪酒。
請問前輩醫師，不知道這樣對否？

[小魚]

[desktop]

有不少過番歌曲,聽起來蠻辛酸的(政府南向政策,也是種過番?)
https://www.google.com.tw/search?q=%E9% ... 63&bih=561


過番詞語解釋 / 過番是什麽意思
簡體拼音： [guò fān]
反義詞：
近義詞：
基本釋義：
詳細釋義：
方言。舊時 閩南 人稱到 南洋 謀生。

許地山 《綴網勞蛛·商人婦》：“他急得無可奈何，就動了過番的念頭。”《解放日報》1946.9.30：“糧價狂漲，米鋪已論兩標價，一兩之值三百五十，番葛貴至五百錢一斤，餓死、過番日眾，人口再減而剩二萬！”

百科解釋：
概述離開故土，到“番邦”謀生。番邦，通常泛指國外，“過番”指的是南洋，也就是現今印度尼西亞、新加坡等東南亞國家。
http://www.chinesewords.org/dict/296705-437.html

[hsu]

幸好有老仙提醒
"過番"的真正意思

因為問電話號碼叫"幾番"
我都以為"番"就是"號"的意思
要是不小心病人過號
跟他說你"過番"了
那就糗大了
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

原來過號叫過番，我把嘴裡面的飯噴出來了。

這個番跟老仙講得應該不一樣意思
應該是來自日文的"番號"的意思
過號有人講過番嗎？

[大雅老仙ㄟ]

幸好有老仙提醒
"過番"的真正意思

因為問電話號碼叫"幾番"
我都以為"番"就是"號"的意思
要是不小心病人過號
跟他說你"過番"了
那就糗大了
(怕怕) (怕怕) (怕怕)

原來過號叫過番，我把嘴裡面的飯噴出來了。

這個番跟老仙講得應該不一樣意思
應該是來自日文的"番號"的意思
過號有人講過番嗎？

過番：去番界的意思。
中文番是外國，日本文番是號碼。
臺語過番去外國的意思，尤其是南洋及台灣均稱番界。