【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋

[大雅老仙ㄟ]

臺語說死亡叫做「去蘇州賣鴨蛋」，這句俚語我想所有的臺灣人都知道，但是幾乎沒有人知道這句話的來源。
這句俚語我問過很多人，有的人是說，墳墓叫土州，土州的發音很像蘇州，其實土州臺語發音ㄊㄛˇ ㄐㄧㄨ，蘇州為ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄨ，兩者發音差很大。又有人說，蘇州人的墳墓是鴨蛋型，事實上他們的墳墓並不像鴨蛋。反正大家都十嘴九尻川，各說各話，沒有一個人把它的來源說得有道理。
我在日治時代讀小學時，有一位日本人江口老師（女‧ye guchi）對我們談過這句俚語，她講得頗有道理；她說：蘇州是全中國最好的地方，天堂也不過如此，她說日本人也很響往蘇州，所以日本有一首流行歌；＜蘇州の夜＞描述蘇州是好地方而風行全日本。日本人響往蘇州，當然臺灣人更響往蘇州。
可是，當年臺灣人比日本人窮（GDP只日本人的三分之二），響往如同天堂般的蘇州只能用想的，不可能有財力去玩。那麼什麼時候才有機會去呢？就要等到死了之後，靈魂才有機會去。
因為臺灣人死亡時，遺體腳尾擺有一碗腳尾飯（kha beh2 png7）拜他，上面插一個煮熟的鴨蛋。因為大家死後爭先恐後要去蘇州玩，又吃鴨蛋，所以到蘇州賣鴨蛋生意一定很好。
如同天堂般的蘇州，須要等到死後才有機會去，而且死有鴨蛋可吃，所以「去蘇州賣鴨蛋」是代表死亡來源。

[Rebecca]

十嘴九尻川請問是何典故？

[Rebecca]

謝謝老仙大大分享 (幸福御守)

[Rebecca]

我還以為10-9那個一到底是跑哪兒了？

[marlon]

猜想應該是眾說紛耘，正確的說法被淹没在其他眾多錯誤的說法中。因此剩下一個是正確的...。

[newshine]

10說9屁話
就是說毫不可信

[大雅老仙ㄟ]

台灣俗語說，十嘴九尻川是眾說紛耘的意思。

[newshine]

台灣俗語說，十嘴九尻川是眾說紛耘的意思。

謝謝老仙的釋疑 (眼汪汪) (眼汪汪)

[forester]

不知道這句俗諺
是台灣特有的
還是閩南語系通用的?

[大雅老仙ㄟ]

不知道這句俗諺
是台灣特有的
還是閩南語系通用的?

是閩南語區的通用語。

[Rebecca]

這樣我懂了
謝謝老仙大大 (幸福御守)

[elephant]

謝謝老仙大大!

[LITTLE BOSS]

謝謝老仙.....

[ALTON502]