路透華盛頓14日電）英國劍橋大學（University of Cambridge）研究者今天公布報告指出，金融股市交易員的睪丸素（testosterone）比較多的時候，賺的錢比較多，或許是因為這種所謂的男性荷爾蒙會讓他們更有自信也更加專注。
研究人員針對倫敦金融區的男性交易員研究顯示，在這些交易員睪丸素分泌量很高的日子，他們賺的錢比較多。
研究者警告說，睪丸素或許可以協助集中精神，但如果睪丸素量經常處於高水準，可能讓交易員有勇無謀。
研究者在國家科學研究院學報（Proceedings of the National Academy of Sciences）發表的報告說，壓力荷爾蒙可體松（cortisol）似乎與失敗無關，但是與不確定性有關。
領導這項研究的柯茲（John Coates）說：「睪丸素與可體松的量增加，能讓交易員準備好承擔風險。」
他說：「然而，市場泡沫化的時候，如果睪丸素達到生理臨界，可能讓承擔風險變成一種癮頭，而市場往下走的時候，交易員分泌非常高的可體松，會使他們徹底迴避風險。」中央社（翻譯）
