【追蹤臺語】四界 1050825

[大雅老仙ㄟ]

國語的到處、處處的詞彙，臺語叫做「四界」（si3 kue3）（ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ˙）。四界是古老漢語，它是來自佛教的梵語，例如：世界、四界都是梵語。
臺語用到「四界」詞彙很多，例如：四界行（到處走）、四界攏是人（處處都是人）、莫四界去（mai3 si3 kue3 khi3）（不要到處去）…. 等。
筆者不是佛教徒，看過的佛書有限，只知道佛教的教義很深奧，很難懂。佛教說，由千個小千世界累進一千倍叫中千世界，中千世界再累進一千倍就叫大千世界。每個大千世界有一大梵天王，大千世界有無數個，這麼大的範圍稱「娑婆世界」，也就是世人所稱「宇宙」及「反宇宙」。
娑婆世界的「四界」有；地界、水界、火界、風界。可見臺語的「到處」範圍遠大於當今美、俄科學家的太空研究範圍。
可是佛教傳到中國，中國人的視野比佛教小得多，中國文化再輾轉傳到臺灣，範圍更縮小，目前臺灣人所稱的四界即是天兵天將駐紮的營地；
東營：溫元帥掌管的九夷軍，是青旗。
南營：康元帥掌管的八蠻界，是紅旗。
西營：馬元帥掌管的六戎軍，是白旗。
北營：趙元帥掌管的五狄軍，是黑旗。
上列四界均由中營李哪吒擔任總指揮官，是黃旗。李哪吒又稱三太子、太子元帥、中壇元帥，大多數臺灣人稱太子爺。
臺灣人每月初一、十五都要犒軍（將），也就是給這些天兵天將加菜，當然我們人也能夠傍神福祿，順便打牙祭。
使用「四界」的臺語詞彙很多；一四界（tsit7 si3 kue3）就是到處有，大四界（tua7 sit4 kue3）就是滿滿的、很多很多，四界趖（si3 kue3 so5）就是到處遛躂，四界留情（si3 kue3 lau5 tsing5）就是到處留情，四界佚佗（si3 kue3 thit4 thoo5）就是到處去玩，滿四界（mua2 si3 kue3）就是處處可見……等等。

[newshine]

以前已為是東西南北就是四界咧
（窮） （窮） （窮）

[min]

小時候.以為四界就是世界.

[forester]

小時候.以為四界就是世界.

(爽) (爽) (爽)
me too
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

[wiger]

是到處啊，只是不知文字是"四界" (三八萌)
我們是講：（si3 ke3）（ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙） (害羞扭扭)

[min]

wiger 大是南部人?

[wiger]

wiger 大是南部人?

屏東 (眼汪汪)

[min]

北部很少聽到ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙這樣發音的.

[asisi]

是到處啊，只是不知文字是"四界" (三八萌)
我們是講：（si3 ke3）（ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙） (害羞扭扭)

我也這麼說 可是我是台中人

[smallant]

是到處啊，只是不知文字是"四界" (三八萌)
我們是講：（si3 ke3）（ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙） (害羞扭扭)

我也這麼說 可是我是台中人

+1
台南

[forester]

是到處啊，只是不知文字是"四界" (三八萌)
我們是講：（si3 ke3）（ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙） (害羞扭扭)

我也這麼說 可是我是台中人

+1
台南

小時候下課溜去玩到不見人影
回家被賞竹筍炒肉絲
還被阿嬤教訓
下次再敢"細gay蛇"
摃到你不敢叫阿嬤

邊哭邊問阿嬤 :
不叫阿嬤要叫項
(爽) (爽) (爽)

[DR.HSU]

台南是講：（si3 ke3）（ㄒㄧˋ ㄍㄟ˙） 四界（處）
世界（se kai)是指地球嘍！

[elephant]

請問老仙
"哪吒" 要怎麼發音才正確?

[DR.HSU]

李勞車（台語發音）

[wiger]

李勞車（台語發音）

你下車（台語） （賊） （賊） （賊）

[elephant]

李勞車（台語發音）

你下車（台語） （賊） （賊） （賊）

果真如此...

感謝!

因為怕唸錯,失敬~