【追蹤臺語】鼎臍嘛敲乎你 1050822

[大雅老仙ㄟ]

自從民國4-50年代，電鍋出現之後，就再也沒有人用鼎煮飯了。鼎是什麼樣子，現年5-60歲以下的人可能沒見過鼎。
以前，家家戶戶煮飯都要用到鼎，所以鑄鼎的工廠很多，補鼎的小商販更多。聽說，現在全臺灣只剩下南投的南崗工業區有一家鑄鼎工廠，而且只是外銷的。補鼎小商販早已在臺灣絕跡。
鼎是煮飯來吃，故鼎和人息息相關，所以鼎的單位叫「口」，例如：三口鼎、五口鼎，口就是吃飯的器官，表示鼎與人關係非常密切。
鼎在臺灣雖然已沒人在使用，但臺語有關鼎的詞彙還存在，使用率也很頻繁，例如：鼎臍、鼎疕、扞鼎（huaN7 tiaN2廚師）、金鼎（燒金紙）、鼎邊趖…. 等等。
本文所要談的是鼎臍（tianN2 tsai5）（ㄗㄞˇ）。臺語有一句歇後語：「你偌會出咧錢，鼎臍嘛敲乎你」。鼎臍就是鼎的最深部位，也就是鑄鼎時，灌入銑水的地方。鼎萬一周邊破了還勉強可以煮飯，等補鼎販來了再補鼎就可以，但是鼎臍是最深的部分，破了就不能煮飯了。
「鼎臍嘛敲乎你」意思是寧可不吃飯，也可以把鼎臍敲給你，是形容寧可犧牲割愛。舉二個例子來說明，讀者比較容易懂：
1.我很喜歡自己擁有的這一塊好位置又地形好的建地，但是王先生也喜歡我這塊地，一直勉強我以時價賣給他，我就說：「你偌會出咧錢，鼎臍嘛敲乎你」，意思說，你如果很高價位買，我願意犧牲割愛。
2.我有一個很稀有古董，王先生很喜歡，但我自己也很喜歡，捨不得賣，王先生一再勉強，我就說：「你偌會出咧錢，我鼎臍嘛敲乎你」。
我們小時候，大家都用鼎煮飯，每當傍晚時分，為了鼎加熱快速，就把鼎拿到外面，再用鋤頭把鼎背面的黑煙炖（ian thun5）（ㄛ ㄧㄢ ㄊㄨㄣ）刮掉。刮的時候會吱吱發出很響的聲音，我家刮，你家也刮，再加上白鷺鷥回巢呱呱之聲，編成了農村傍晚的一部交響樂曲，美極了，可是現在鼎沒有了，交響樂曲也沒有了，不勝依依。

[newshine]

Those good days!

[ALTON502]

[gary]

真棒

[min]

[MARKHSU]

「你偌會出咧錢，鼎臍嘛敲乎你」。有够水的台語！

[elephant]

謝謝老仙!

[forester]

「你偌會出咧錢，鼎臍嘛敲乎你」。有够水的台語！

請教老仙
這個"敲"字在這邊
是念"髂"還是念"共"?
(咦) (咦) (咦)

[大雅老仙ㄟ]

「你偌會出咧錢，鼎臍嘛敲乎你」。有够水的台語！

請教老仙
這個"敲"字在這邊
是念"髂"還是念"共"?
(咦) (咦) (咦)

敲在這地方唸ㄎㄚˇ，敲掉叫ㄎㄚ ㄉㄧㄠ。