【追蹤臺語】賒數 150812

[大雅老仙ㄟ]

賒數（sia siau3）（ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄠˋ）與另句臺語「欠數khiam3 siau3」是同義，中國語叫賒帳。自從民國60年代臺灣經濟起飛後，現在的人買賣東西，已很少有賒帳的現象，所以臺語的「賒數」詞彙已逐漸消失中。
臺灣在過去農業社會時代，買賣東西往往都是賒數。過去的賒數包括各行各業都有，連病人到診所看病也會賒數，現在的人聽起來，覺得不可思議。
農業社會時代，買賣為何要賒數？因為那時候的人，金錢的收入都有一定的時間，不像現在的人金錢進出很活絡。我們舉例說，農民收稻一年二季，即農曆六月和十月，他們稻谷收成後賣了稻谷才會有錢，所以平日的生活日用品都賒數，等稻谷收成後再一次還清。這種情形以農村社區的柑仔店最為典型，農民每天的生活用品都到柑仔店賒數，割稻以後賣了稻谷才一次還清。
所以，柑仔店多少要有一筆資本，才有能力應付眾多的社區的人賒數幾個月，所以沒有一筆資本的柑仔店往往會被賒數到倒店，因為他們用現金批貨來，賣出則是賒數，所以過去的柑仔店，金錢的周轉是一門學問。
有的家庭有農作物以外的收入，所以不一定買東西全賒數，但是偶爾賒數的時候，店家就把他臨時記在白石灰的牆壁上，所以到目前臺語還有一句老臺語：「佮我記占壁咧」，意思是「錢銀三不便」，臨時記在牆壁上。
過去的人有病，隨時要給醫師看病時，但是農家「錢銀三不便」，罹病的時候不一定家裡有現金，所以也要向醫師賒數。過去的家庭多數是大家庭，有的一家2-30口，要看病都要找「扞手頭」（huaN7 tshiu2 thau5）的人拿錢不方便，很多大家庭就在固定診所設帳戶，家人有病就拿帳本去看病，診所在冬頭（tang thau5）後（收割後），再派人一家一家去收帳。
這種現象不只是診所，當年的大醫院也是這麼做。在民國50年代以前的大醫院，都有請專門收帳的人，到各地的賒數戶去收帳，這是現在醫師所無法想像的事情。

[forester]

小時候聽過一個笑話
說附近有個小鬼
老是被阿嬤派去柑仔店
說要蝦一罐豆油
蝦一包鹽
以為說蝦就可以不用付錢
自己跑去說要蝦一枝枝仔冰
結果被店頭家拎著耳朵
送回家兼告狀
屁股結實挨了一頓
(爽) (爽) (爽)
以前人會常看醫生嗎?
不是都是寄藥包?
(咦) (咦) (咦)

[min]

khiam3 siau3是不是也有人用gia3 siau3(借帳)來表示?

[MARKHSU]

「扞手頭」（huaN7 tshiu2 thau5）是指管錢，理家的人。我祖父在我祖母去世之後，他是「扞手頭」的人。