【追蹤臺語】好兄弟 1050803

[大雅老仙ㄟ]

臺灣習俗說，我們序大人死了靈魂牒入公媽龕內，成為保佑子孫的祖先，但是有的人無後代子孫，死後無人祭祀，他就變成孤魂野鬼，我們就稱他們為「好兄弟」（hoo2 NhianN ti7）。
好兄弟的詞彙起源於臺灣入清初期的雍、乾、嘉年間的唐山過臺灣時期的移民潮。後來凡是意外死在外地，無人認屍者，都把他歸類為孤魂野鬼或稱好兄弟。例如老蔣帶來的老兵，許多人終生未娶，孤苦伶仃過一輩子，他們死後，就變為孤魂野鬼，成為好兄弟。
其實，臺灣人所稱的「好兄弟」只是指清初移民潮時期橫死的孤魂野鬼，其他都不算。可是現在的臺灣人，都把無人祭祀或無人認屍的孤魂野鬼都稱他們為「好兄弟」，那是錯誤的。
稱孤魂野鬼為「好兄弟」是臺語的專有詞彙，在福建的閩南語地區也沒有「好兄弟」這個名詞。
話說，清初唐山過臺灣的移民潮時期，到臺灣是一件非常危險的路，所以當年才有「十去六死三留一回頭」的諺語。也就是說，10個人來臺灣，其中有6個人會死掉，3個人活下來，1個人無法待下去再回唐山。
移民有60％的人死掉，其中多數死在海上，遇到海盜搶劫、颱風、澎湖黑水溝、上陸時逃避清兵追捕而淹死…. 等等。抵達臺灣後也不一定安全，例如弱肉強食被殺、分類械鬥、番害、瘴癘、蛇害…. 等等，隨時都會死掉，安全能活下來者只有30％而已。
當年，在唐山窮苦，總不能餓著肚子等死，想活下去唯一的路就是冒險過番到臺灣，他們也知道這是一條危險路，但是無可奈何，他們就招攬左鄰右舍或親朋好友這些好兄弟一起冒這個險，成群結隊渡海來臺。
這些30％僥倖活下來的人，為了懷念與哀悼一起來臺而死在半路的親朋好兄弟，他們就利用農曆七月的佛教孟蘭盆節祭拜他們，俗稱七月普渡或稱拜好兄弟。
我們後人為何說，好兄弟就是當年一起來臺的移民？我們普渡時，事先豎立高高的「燈槁」面向臺灣海峽（意思是讓他們看到活下的好友要祭拜他們），普渡完了，要放水燈，意思是好兄弟吃飽了用船把他們送回臺灣海峽，足以證明這些好兄弟就是當年一起渡海來臺，死在臺灣海峽的難兄難弟。

[Boogy]

[min]

[sucker]

普渡完了，要放水燈，意思是好兄弟吃飽了用船把他們送回臺灣海峽

原來放水燈也是臺灣特有的 (眼汪汪)

[smallant]

謝謝前輩的典故說明

既然是出於好意祭拜
為什麼大家農曆7月又很怕ㄟ

[newshine]

謝謝老仙
不然真的對"好兄弟"三個字都誤解了
(眼汪汪) (眼汪汪)

[spinx352]

看論壇,長知識

[大雅老仙ㄟ]

謝謝前輩的典故說明

既然是出於好意祭拜
為什麼大家農曆7月又很怕ㄟ

他們還活的時候，是我們祖先的好兄弟，但他們半路就死了，死了就變成鬼，鬼就人人怕。
七月份好兄弟到處遊蕩，所以我們晚上不要吹口哨，因為鬼互相講話都是用口哨，你吹口哨他以為你也是他們的鬼同伴，他們會來找你做玩伴。
晚上女人（先生娘）不要洗頭髲，因為頭髮打散了，他們以為妳也是鬼，他會來找妳一起去吃普渡。
晚上我們不要去竹腳，因為他們吃完普渡，會一起到竹腳聊天剔牙齒，一起打牌，不相信的話，在清晨你可以到竹腳巡一遍，地上都會掉很多他們剔牙過的竹心。

[spinx352]

謝謝前輩的典故說明

既然是出於好意祭拜
為什麼大家農曆7月又很怕ㄟ

他們還活的時候，是我們祖先的好兄弟，但他們半路就死了，死了就變成鬼，鬼就人人怕。
七月份好兄弟到處遊蕩，所以我們晚上不要吹口哨，因為鬼互相講話都是用口哨，你吹口哨他以為你也是他們的鬼同伴，他們會來找你做玩伴。
晚上女人（先生娘）不要洗頭髲，因為頭髮打散了，他們以為妳也是鬼，他會來找妳一起去吃普渡。
晚上我們不要去竹腳，因為他們吃完普渡，會一起到竹腳聊天剔牙齒，一起打牌，不相信的話，在清晨你可以到竹腳巡一遍，地上都會掉很多他們剔牙過的竹心。

我還聽到伯伯輩的說
晚上去竹林,會被竹子彈走,人就不見

[smallant]

謝謝前輩的典故說明

既然是出於好意祭拜
為什麼大家農曆7月又很怕ㄟ

他們還活的時候，是我們祖先的好兄弟，但他們半路就死了，死了就變成鬼，鬼就人人怕。
七月份好兄弟到處遊蕩，所以我們晚上不要吹口哨，因為鬼互相講話都是用口哨，你吹口哨他以為你也是他們的鬼同伴，他們會來找你做玩伴。
晚上女人（先生娘）不要洗頭髲，因為頭髮打散了，他們以為妳也是鬼，他會來找妳一起去吃普渡。
晚上我們不要去竹腳，因為他們吃完普渡，會一起到竹腳聊天剔牙齒，一起打牌，不相信的話，在清晨你可以到竹腳巡一遍，地上都會掉很多他們剔牙過的竹心。

謝謝前輩的說明

[Boogy]

請問前輩
放天燈 也是嗎?
抬水燈遊行 也是嗎?

[forester]

普渡完了，要放水燈，意思是好兄弟吃飽了用船把他們送回臺灣海峽

原來放水燈也是臺灣特有的 (眼汪汪)

我記得日本盂蘭盆節也放水燈 (咦) (咦) (咦)

[大雅老仙ㄟ]

請問前輩
放天燈 也是嗎?
抬水燈遊行 也是嗎?

天燈是元宵節放的，是兒童玩風箏演變而來，是玩具，
與好兄弟沒有關連性。

[小魚]

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！
非常精彩