【追蹤臺語】過番 1050713

[大雅老仙ㄟ]

臺灣的殯葬儀式中，有一個叫「過番kue3 huan」ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄢ的習俗，最近這幾年已快失傳，趕快把它記錄起來，以保存臺灣文化。
過去的男人常常中年喪偶，中年喪偶因子女還幼小，須人照顧，所以這個中年男人就必須要再娶「後藪au7 siu7」（娶繼室），使這個家庭完整。可是女人喜歡吃醋，前妻過世後會變成鬼魂來抓這位後藪，所以後藪就不能平靜過日子。
為了讓再娶後藪不受前妻鬼魂騷擾，當前妻要出殯那一天，就要舉行「過番」的儀式；這個中年男子一手拿雨傘，另手拿行李（包伏仔），匆匆忙忙的在前妻棺木周圍繞一圈，這個時候就有一位長輩問這男的：「ＸＸ你手拿行李，要去哪裡？」, 男的答：「我要去過番啦！」。這個男的和長輩對答，目的就是要講給死者聽，聽說，這樣前妻鬼魂就不會來騷擾後藪。
古早的閩粵男人為了生活，都須要「過番」拼經濟，再寄錢回家養妻育子。所謂「過番」就是到海外的番界謀生。番界包括臺灣及南洋各國，前妻鬼魂聽到丈夫要去番界討食，就不會去抓後藪了（女人不能過番）。
早期閩粵人過番討生活是非常辛苦的，誠如臺灣歷史記錄中就有一句諺語這樣記載的；「唐山過臺灣，心肝結歸丸」，也就是說，遠離家鄉唐山，渡過海洋，冒險來到臺灣開疆闢土，雖然勇氣大，但是心情是沉重的。
想起唐山窮困貧脊，不得不遠渡重洋，尋求安生立命的樂土。但是臺灣海峽的黑水溝的危險，僥倖來到臺灣又要躲避分類械鬥、番害、蛇害及各種傳染病….. ，想到此去命運未卜，心肝當然就「結歸丸」。
另有一句：「紅柿na出頭，羅漢腳目屎流」，紅柿na出頭是冬天到了，沒有妻室的羅漢腳就會慘兮兮，大冷天沒有衣服穿，又沒在妻室煮個熱湯來吃，想起這種悲憐身世，流離顛沛，怎不淚流滿襟？
怪不得客家山歌有這麼一段：「阿哥出門去過番、阿妹送郎在門前，千山萬水難見面，遠隔重洋轉來難」。

[草帽小子]

死人真好騙

[min]

[desktop]

感恩
=
難得百度還有點資料
http://baike.baidu.com/view/450943.htm

胡德夫《下南洋》主题曲《过番》


Published on Dec 22, 2013
高清电视纪录片《下南洋》，由马来西亚常青集团、中央新影集团、香港东方之子国际事业有限公司联合出品，是一部全面反映南洋华人发展历程的10集高清纪录片。该片制作历时三年，深入九国，寻访上百个城市，记录了华人两千年"下南洋"的历史，向观众揭示一个与我们血脉相连的南洋。

该片已于12月20日开始，每天22:00在央视纪录频道(CCTV-9)播出。不过采访中记者获悉，《下南洋》尚未播出已于2013中国(广州)国际纪录片节上获得金红棉奖"最佳纪录片系列节目奖"。而幕后强大的制作团队更是给该片打下了坚实的学术基础：中国著名纪录片导演周兵与青年导演祝捷共同担当联合总导演，由著名学者麦天枢担任创意总监，新加坡国立大学特级教授王赓武、厦门大学南洋研究院院长庄国土、剑桥大学社会人类学教授Alan Macfarlane共同担任此片的学术顾问。同时，荷兰莱顿大学Leonard Blusse教授、德国帕绍大学Mary S.Heidhues研究员等也加盟了此片拍摄，"这也使得此片能以开放的全球视野，对这段历史进行了客观中立的叙述。"纪录片相关负责人向记者介绍，已故殿堂级摄影师Luc Drion担任此片的特邀摄影，为此片完成了大量高品质人文纪实和自然景观的拍摄。

[Harvey0517]

好特別的習俗
真的沒聽過
謝謝老仙分享!

[小魚]

[MARKHSU]

我聽到的「過番 」，比較像是：去酒家找女人喝花酒，而酒女要換房間，叫「過番 」。不知是否？

[elephant]

謝謝老仙!

[大雅老仙ㄟ]

我聽到的「過番 」，比較像是：去酒家找女人喝花酒，而酒女要換房間，叫「過番 」。不知是否？

酒家的番是番號，客人來了安照番號順序應客，叫做 當番
（トォバ ン）， 如果你不喜歡這個當番，你可以過番叫 下一個當番叫過番。
本文所述過番是番界（ 國 ）。

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！ (幸福御守)

[MARKHSU]

過番是番界的番。多謝前輩

[gp]