馬英九笫一任總統就任後,就發給全國同胞每人3000元的紅包(名稱已忘),連王永慶、蔡萬霖等都有領到,這種沒有排富條款的錢,人人有份,臺語叫做「有人有份」(u7 lang5 u7 hun7)。
其實,臺灣人更有人情味,臺語常把後面加了一句:「有人有份、大腹肚雙份」,大腹肚是指懷孕的婦女,臺灣人說,在媽媽肚子裡面的嬰兒是生命體,也算是一個人,所以懷孕的人才能得到雙份。
臺語大腹肚雙份最明顯的例子就是「牽罟khan koo」的分配方式。
牽罟是一種古老的捕魚方法,即是用竹筏,把一張大漁網撒在離海岸有一點距離的海裡,漁網的拉索固定在海岸邊,經過一定時間,猜測魚已游入漁網內,岸上的人再將漁網索往岸邊收網,因為漁網又大又重,不是一、二個人可以拉回,岸邊的人看到,可以參加拉網,而且齊聲吆喝,如:加油!加油!或喊:嘩咻!嘩咻!等漁網拉到沙灘上,網內的魚就抓到了,有參加拉索的人都可以分得魚獲,如果有懷孕的孕婦也參加拉索,她就可以得到雙份。
參加「牽罟」孕婦可以得到雙份,這是長久以來的慣例,聽說,如果不分給孕婦雙份,下一次牽罟一定抓不到魚,而且屢試不爽。
「有人有份」最明顯的例子就是做媒人,當一對新人結婚之後,媒人就可以從男女雙方得到媒人紅包,當拿到「媒人禮」那一天,就會闖出好幾個人要來分「媒人禮」,這些人會說,「我也有幫忙贊成」、「我也有說好話」、….. 等等,當然要有人有份呀。介紹土地或房屋買賣也常發生類似情形。
其實,「有人有份」是與「有福同享」同義,這種「有福」的好康代誌,當然人人會去爭取,反正人都是自私的。「有福同享」的反義字「有難同當」那可就不一樣了,「有難」再好的朋友也都逃之惟恐不及,不可能說他自己也有一份。唯獨陳進興殺白曉燕案,他們幾個歹徒都合作無間,共同抵抗官方追緝,那就是「有難同當」。
【追蹤臺語】有人有份 1050629
版主: 版主021