【追蹤臺語】喝水會堅凍 1050615

[大雅老仙ㄟ]

喝（hua4）是大聲喊的意思。一個人么赫一聲，連水都會結凍，這是臺語常用語「喝水會堅凍」（hua4 tsui2 e kian tang3）。是比喻權勢大的人，他的影響力就大。與國語的一言九鼎相類似，一句話可以抵九口鼎的重量，可見這句話有多少份量。
有時候，醫師也可以喝水會堅凍，不過那只是針對那個病人及其家屬。醫師看了這個病人各種檢驗結果後，告訴病人（家屬）說，是癌症末期，大概只能再活三個月，這個病人嚇得「嘸死嘛半條命」，換句話說，主治醫師針對這位癌末病人就是「喝水會堅凍」。
其實，臺語的「喝水會堅凍」並不是指針對一個人或少數人，而是指針對社會大眾，有權有勢的人么嚇一聲，社會大眾唯命是從。記憶中，在民國50年代末期，黃俊雄在臺視上演「史艷文和藏鏡人」，每到中午上演時間，全國民眾都放下工作，欣賞黃俊雄的布袋戲，聽說收視率達99％，迄今還沒有任何節目可以破他的記錄，真是轟動京城，驚動萬教。
當年是宋楚瑜當新聞局長，他聽不懂臺語（他後來為了選舉，才學少許臺語），又怕黃俊雄藉這個高收視率的節目讓臺灣人更會講臺語（當年禁講臺語），他就下令不准繼續演出，連當年的黃俊雄戲迷林洋港向他求情，他也無動於衷，可見當年的宋楚瑜「喝水會堅凍」。
同那個年代，臺灣每年都會有選中國小姐，選委會也聘有專家當評審委員，但聽說，最後的名次前三名是由這位三十多歲的年輕高官宋先生決定的，決定名次是否有何「好孔」不得而知，可是這位宋先生的權勢之大，他「喝水會堅凍」令人嘆為觀止。
中部有一座香火鼎盛的媽祖廟，因香火旺盛收入就多。廟的董事長是由鄰近四鄉鎮的信徒輪流選出。有一次因選董事長的問題「喬袂好勢」，有一位其他鄉鎮的大尾大哥來到廟，他說「喬袂好勢」由我來當就好，大家就乖乖把董事長交給他，他一當已經一、二十年還在繼續當下去，可見這位大哥「喝水會堅凍。

[wipten]

我聽到的是 ........ 喊 (ㄏㄨㄚˋ) 水會堅凍 .......... 不是 "喝"

[newshine]

我聽到的是 ........ 喊 (ㄏㄨㄚˋ) 水會堅凍 .......... 不是 "喝"

這裡是國語的"ㄏㄜˋ"斥喝的意思
大聲喊叫

所以台語是類似國語的"話" hua4的發音
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

謝謝老仙和wipten大
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

[大雅老仙ㄟ]

我聽到的是 ........ 喊 (ㄏㄨㄚˋ) 水會堅凍 .......... 不是 "喝"

請參閱教育部《臺灣閩南語》2011年版。

[wipten]

我聽到的是 ........ 喊 (ㄏㄨㄚˋ) 水會堅凍 .......... 不是 "喝"

請參閱教育部《臺灣閩南語》2011年版。

唉 ! 教育部的東西 為人詬病很久了 ....

[min]

[小魚]

[asisi]