【追蹤臺語】屎桮 1050527

[大雅老仙ㄟ]

民國50年代以前，臺灣人大便後，大多數用屎桮（sai2 pue）刮屁股，所以屎桮這個臺語詞彙，線上的朋友大概都聽過，只是沒有看過，更沒有使用過。
古早的臺灣人比較窮，也比較節儉，市面上雖然有賣衛生紙（稱粗紙），但大便後用粗紙擦屁股的人少之又少，通常使用屎桮刮屁股（大概9成半的人）。粗紙是用擦的，但屎桮是用它的稜緣刮的，或許各位會問，用刮的會刮得乾淨嗎？告訴各位，跟使用粗紙一樣乾淨，而且刮也不會痛。
屎桮是用「洋麻槁」（黃麻）做成的。過去的農家幾乎家家戶戶都有種洋麻（iuN5 mua5）。洋麻用途很大，它的葉可當青菜，叫「麻薏」（mua5 ihN2），苦苦的，中部人很喜歡吃。洋麻的皮曬乾後當繩索可以綁東西，或打成麻索（麻繩）可以綑東西或當米籃索，也可以織成麻布做麻袋用（布袋poo3 te7）。洋麻莖的皮剝起來當麻索，裡面的莖叫麻槁（mua5 koo2），曬乾後就是做屎桮用的。洋麻的頭（根部）曬乾後可當柴火燒飯。所以說，整棵洋麻每部分都有用處。
洋麻稱之為洋字，可能是外來的，什麼時候傳入臺灣不知道，因為老仙ㄟ自懂事起就已有洋麻。洋麻大概可以長到2-3公尺高，整棵洋麻的莖均勻成長，不會像其他樹木的頭大尾小。莖（麻槁）直徑約2公分，曬乾之後有些彈性（冇冇phaN3 phaN3），所以刮屁股不會痛。
這些麻槁曬乾之後，把它剁成一段一段，每段約30公分，再把每段剖半，這樣就是屎桮了。屎桮做成之後，一綑一綑綁起來儲存，一般農家大約儲存一年的量。
這些屎桮刮過屎之後就丟進屎礐內，因屎桮在大便內很容易腐化掉，所以不影響日後使用大便在稻田裡當肥料用。
那麼不是農民，沒有種洋麻人家怎麼辦？他們通常會去向有種洋麻的農家要，也有人專門做屎桮賣。也有節儉的人用過的屎桮洗一洗，曬乾後可以再使用。總之，過去的人都使用屎桮，屎桮的生產量是平衡的，不可能因沒有屎桮使用而無法大便

[MARKHSU]

多謝教導。我以為是 寫做 屎杯（sai2 pue）。

[min]

謝謝前輩.

[Boogy]

[newshine]

所以不是用擦的
是pueㄟ
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

[asisi]

沒看過 小時候的印象 都用粗紙 淡黃色 大人都把它裁剪成長方形

[smallant]

沒看過
謝謝說明

[elephant]

感謝老仙!