【追蹤臺語】藪 1050504

[大雅老仙ㄟ]

「藪」臺語與受(siu7) 同音，是巢的意思。不過臺語所指的「藪」的解釋範圍比巢更廣泛，包括有形的巢和無形的巢。
例如鳥在樹上築巢叫「鳥藪tsiau2 siu7」，那是有形的巢。又例如我們家養一頭母豬，生了10隻仔豬，我們也稱「生一藪豬仔囝」，但豬沒有巢，只是生在地上，這就是無形的巢。
所以嚴格說來，臺語雖然指藪為巢，但是這個「藪」字是很抽象的名詞。所有鳥類天性就會做藪，以繁衍下一代。假如各位如有仔細去觀察鳥類做藪，就可以知道上帝創造萬物是多麼的偉大；一對公母鳥類先談戀愛，再合作努力做藪，把小樹枝或乾草一支一支的咬回來固定在樹枝上，不幾天工夫，就完成了堅牢的藪，不怕風吹雨打，牠們就安心的在藪內生蛋，繁衍下一代。
但是被訓化的家禽，牠們就不會做藪，可能是千萬年來，人類都會幫牠們做藪，所以牠們先天的做藪技能退化掉了，猜想牠們古早擱古早時代，牠們可能也會飛，也會做藪。
牠們成了家禽之後，人類代牠們做藪，牠們藪雖然不是自己做的，可是牠們也知道在人造的藪內繁衍下一代，這個行為叫孵蛋。我們以雞為例；我一直很納悶，牠們還沒有藪孵蛋之前，牠都會先到一個很安全的地方下蛋，每下完蛋，牠就會跑到主人的地方喀喀呱呱大叫，主人就知道牠下蛋了，就把蛋收集起來，大約收集一、二十個蛋牠就不再下蛋了，主人就幫牠做藪，牠就在藪內孵蛋，20多天之後，就孵出小雞來，原來的藪不要了，牠就專心帶小雞長大，就這樣一代又一代繁衍下去。
上述是鳥類或家禽是有形的藪，國語稱做「巢」。但是臺語所指的藪不只是有形的巢，很多無形的也稱做藪。例如；阿福伯生一藪囝，逐个攏足成功咧（阿福伯生一群孩子都很成功）。王議員中年死某擱再娶後藪，這個後藪（au7 siu7）即是繼室或後妻，這個後藪就不是藪，但有那個藪的涵意。
蜂的巢不像鳥巢，但也叫蜂藪。人體皮膚長癰，類似蜂藪，我們稱它為蜂藪癰（phang siu7 ing）。寒狗呣捌熱藪比喻人不知天氣變化。

[spinx352]

老仙好久不見

[min]

謝謝前輩.台語的「藪」應該就是棲身之處的意思.

[gary]

[elephant]

感恩老仙!

[kcfc]

老仙感謝了

"藪" 客語也有對應字 "竇" Deu
文章中 直接代換 幾無違和感


鳥巢=鳥藪=鵰竇(客)

客語也說 "一家一竇"(一家子人) "蜂竇"

[newshine]

[小魚]

[大常花]

[Rebecca]

這個我聽過，謝謝老仙大大的解釋！有時候真的無法靠讀音找到符合的中文字
老仙大大真是一本活字典

[PUPIL]