【追蹤臺語】有喔 1050330

[大雅老仙ㄟ]

昨天我們談了「有啦」的語言不通笑話，「有啦」是生意人時常使用的詞彙，今天我們再來談「有喔」（u7 oo7）的臺語用詞。
「有喔」通常使用在喪事，平時很少使用這個用語。喪事的過程中有一個節目叫「封釘」，也就是用五寸釘把棺蓋釘死。封釘都是由子孫用桶盤（thang2 puaN5）放著金斧（斧頭）恭請當官的或好命人來封釘（女的由娘家人封），封釘主持人在旁指揮封釘順序，而且唸些吉祥話，每唸一句，子孫就答：「有喔」。
封釘的順序如下：1. 頭左側（福釘）→2. 頭右側（祿釘）→3. 腳左側（壽釘）→4. 腳右側（全釘）→5. 頭頂（子孫釘）。
主持人就按封釘順序呼出吉祥話，子孫就跪著答「有喔」。
一點釘，子孫隆盛→「有喔」。
時時日日得財利，房房添丁出貴兒→「有喔」。
二點財，金花玉樹進門來→「有喔」。
今日點釘天賜福，吉吉歸土地生財→「有喔」。
三點貴，福祿雙隨→「有喔」。
科甲連登向龍廷，子孫金榜見太平→「有喔」。
四點全，壽如崑崙兼泰山→「有喔」。
鳳毛麟趾財丁貴，鶴算龜齡福壽全→「有喔」。
五點子孫釘，子孫隆盛→「有喔」。
福祿壽全，發財添丁→「有喔」。
五支釘封完後，封釘人回斧，封釘人就唸：回斧團圓，可比唐朝郭子儀。七子八婿大富貴，門口徛出狀元旗→進喔！發喔！
從前，小時候，媽媽常問我們小孩，你有去沃菜否？我們就答：「有喔」，媽媽就矯正我們說，要答「有或有啦」，不能答「有喔」，我們小孩也不知道為什麼不能回答「有喔」，大人之後，才知道「有喔」是不好字眼。
阿公比較兇，如果聽到我們回答：「有喔」，他就會用竹篾打我們，我們也不知道為什麼會被打，現在回想起來，可能老人家對「死」比較敏感。

[newshine]

這個真的是好笑

有時候會故意這樣講的說
（賊） (偽可愛) (三八萌)

[forester]

題外話請教老仙
芭樂跟"ㄋㄧㄚ"芭樂是相同的東西嗎?
那個"ㄋㄧㄚ"
國字要怎麼寫?
謝謝

[大雅老仙ㄟ]

題外話請教老仙
芭樂跟"ㄋㄧㄚ"芭樂是相同的東西嗎?
那個"ㄋㄧㄚ"
國字要怎麼寫?
謝謝

芭樂是南島語拿芭樂（Napara）的簡稱。
ㄋㄧㄚ沒有聽過。
番石榴有聽過，就是芭樂。

[forester]

題外話請教老仙
芭樂跟"ㄋㄧㄚ"芭樂是相同的東西嗎?
那個"ㄋㄧㄚ"
國字要怎麼寫?
謝謝

芭樂是南島語拿芭樂（Napara）的簡稱。
ㄋㄧㄚ沒有聽過。
番石榴有聽過，就是芭樂。

謝謝
那應該是拿芭樂（Napara）了

我家鄉的腔調比較奇怪啦
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

[Harvey0517]

感謝老仙分享....

[Rebecca]

謝謝
現在一切都從簡 所以很多事情都不甚瞭解
謝謝老仙大大的說明

[DR.HSU]

題外話請教老仙
芭樂跟"ㄋㄧㄚ"芭樂是相同的東西嗎?
那個"ㄋㄧㄚ"
國字要怎麼寫?
謝謝

芭樂是南島語拿芭樂（Napara）的簡稱。
ㄋㄧㄚ沒有聽過。
番石榴有聽過，就是芭樂。

謝謝
那應該是拿芭樂（Napara）了

我家鄉的腔調比較奇怪啦
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

外來語，傳傳傳，傳遠了有可能會走音。台南人大部分會說ㄋㄧㄚ。

[elephant]

長知識了

謝謝老仙!

[min]

[jack001]

[awaken]

阿公喪事封釘, 執事者要長孫(哥哥在米國,我是代打)用牙齒去拔釘(用牙齒碰一下,作樣子而已)
你們有這個禮俗嗎?

[514]

小時候參加葬禮，師公ㄧ面封釘，ㄧ面還會撒一把內含鐵釘，稻穀，銅板，
撒到棺材周邊的土，然後唸以上的台詞，請教老仙前輩，這代表什麼含意？

[大雅老仙ㄟ]

小時候參加葬禮，師公ㄧ面封釘，ㄧ面還會撒一把內含鐵釘，稻穀，銅板，
撒到棺材周邊的土，然後唸以上的台詞，請教老仙前輩，這代表什麼含意？

鐵釘表示「出丁」，子孫多生男壯丁。
稻穀表示「五谷豐收」，衣食無虞。
銅板表示「錢財」，財源滾滾來。

[Nicholas]

我知道
師公喊"過橋"
家屬回答"有喔"

[咖大]

我知道
師公喊"過橋"
家屬回答"有喔"

你兒子會等到那天的

[小魚]

[wtk]

題外話請教老仙
芭樂跟"ㄋㄧㄚ"芭樂是相同的東西嗎?
那個"ㄋㄧㄚ"
國字要怎麼寫?
謝謝

芭樂是南島語拿芭樂（Napara）的簡稱。
ㄋㄧㄚ沒有聽過。
番石榴有聽過，就是芭樂。

謝謝
那應該是拿芭樂（Napara）了

我家鄉的腔調比較奇怪啦
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

我小時候住高雄. 在南部的嘉義.台南.高雄都是念 ㄋㄧㄚ芭樂. 沒錯啊.