【追蹤臺語】有啦 1050329

[大雅老仙ㄟ]

二戰終了，許多中國人來到臺灣，因為他們不會講臺語，臺灣人又不會講普通話（現改稱國語），所以戰後初期，雙方的人講話不相通，常鬧出糾紛或笑話。雖然語言不通可以用寫字的，但寫字也無法完全相通，因為很多的漢字，中、日解釋不一樣，也一樣常鬧糾紛。
同樣漢字最難令臺灣人懂的就是語素相反，例如：紹介，中國人來了說是介紹，上北說是北上，頭額說是額頭…等等。尤其雙方的東西命名不同最槽糕，臺灣人說是汽車，中國人來了說是火車，自動車說是汽車…. 等等，所以戰後初期，臺灣人和中國人雙方講話意思常會霧煞煞。
在臺中發生一則有趣笑話；當年有一位外省女老師來到臺灣，她知道臺灣香蕉很好吃，就到街上去買香蕉。她看到一家甘仔店掛著香蕉（從前賣香蕉都是掛起來），就問老闆要買香蕉，老闆說：「有啦」，女老師聽做：「無啦」。她以為老闆不賣給她，她就到第二家，老闆也說「有啦」，第三家、第四家…. 都一樣說：「有啦」，她越想越生氣，明明是有，老闆偏偏對我說：「無啦」。
到第四家老闆也說：「有啦」，她就受不了了，在生氣之餘拉著老闆的胸口到派出所去，她告訴警察說，這些臺灣人瞧不起我們中國人，明明有香蕉，他們都故意不賣給我們。剛好那位警察是福建人（終戰初期，警察多數是福建人），懂臺語又懂國語，問清楚之後才知道雙方是語言不通的誤會。
這個時候，那位老闆很生氣，大聲罵那位女老師說：「豬母屄ti boo2 tsi」（當年臺灣人稱中國男人是豬、女人是豬母）。那位女老師馬上笑出來，伸出手來握著老闆的手說：你到現在才對我這麼大聲說「對不起」，你早說「對不起」，我就不會拉你到派出所來了。這時這位老闆也莫名其妙，警察才給他翻譯說：那位女老師聽你罵她「豬母屄」，她以為你向她說「對不起」，雙方語言不通也有好處，沒事啦，你們各自回去吧！（臺語的豬母屄和國語的對不起發音相近）

[newshine]

(爽)

[awaken]

請問老仙
"紹介" 是日文用法 還是古漢文?

[min]

(爽)

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙
"紹介" 是日文用法 還是古漢文?

紹介應該是古漢文。因漢藏語系和阿爾泰語系，語素多數相反。
例如：人客→客人、狗公→公狗、牆圍→圍牆、平和→和平、來往→往來....不勝枚舉。
又北狄人勢力尚未影響南蠻時，福建就有一個平和縣，足以證明紹介是古漢語。

[smallant]

謝謝前輩的解說

[awaken]

[ASDASDA228]

感謝老仙

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明
真是有意思

[elephant]

長知識了

謝謝老仙!

[Harvey0517]

謝謝老仙!

[awaken]

請問老仙
"紹介" 是日文用法 還是古漢文?

紹介應該是古漢文。因漢藏語系和阿爾泰語系，語素多數相反。
例如：人客→客人、狗公→公狗、牆圍→圍牆、平和→和平、來往→往來....不勝枚舉。
又北狄人勢力尚未影響南蠻時，福建就有一個平和縣，足以證明紹介是古漢語。

好奇多問一句, 那麼日文漢字的日文發音不就類似於古代漢語發音 ?

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙
"紹介" 是日文用法 還是古漢文?

紹介應該是古漢文。因漢藏語系和阿爾泰語系，語素多數相反。
例如：人客→客人、狗公→公狗、牆圍→圍牆、平和→和平、來往→往來....不勝枚舉。
又北狄人勢力尚未影響南蠻時，福建就有一個平和縣，足以證明紹介是古漢語。

好奇多問一句, 那麼日文漢字的日文發音不就類似於古代漢語發音 ?

介紹日語叫紹介（しうかい），和臺語發音相近，臺語發音siau kai3（しゃうかい）。

[小魚]

(爽)