【追蹤臺語】愛死免驚無鬼做 1050321

[大雅老仙ㄟ]

小孩不乖，常要去做危險的行為，父母就會罵他「愛死免驚無鬼做」，意思是說，你想死，是一件很容的事。
臺灣人說，人死了變成鬼，鬼死了變成魔神仔，魔神仔死了變成魔風仔（mo7 hoN-a）。因為人死變鬼，所以媽媽才會罵他「免驚無鬼做」。尤其現在的小孩很難管教，危險的活動他偏偏要去，例如；到湍急的河流游泳、成群結隊飊車…都是很危險，父母擔心也沒用，因為他們的想法不會和家長一樣。
因為人死了就變成鬼，所以鬼在臺語詞彙中是不好的字眼。例如：無中生有叫做「看着鬼」、遇到仇人叫做「遇着鬼」、做人不老實叫做「鬼頭鬼腦」、常講黃色話叫做「不事鬼」、壞事接二連三叫做「鬼咧綴」…. ，可見大家不喜歡鬼，更不愛當鬼卻常講鬼。
臺語的死和鬼是相同字眼，但是臺語中很常用到「死」字。例如：歡喜死、爽快死、暢死、嗽死、痛死、癢死…. 等等，臺灣人說怕死又喜歡說死，可見這種語言是多麽矛盾。
臺灣在民國103年十大死因中，事故傷害是第六位，達7,300多人，比民國102年增加了5.9％，也就是每1小時13分47秒死了一個事故傷害的人，比轟動全球的八二三砲戰的死亡人數多了五倍，傷亡不可說不大。雖然這些冤死的人數中，並不全是不聽話的小孩，但是可以避免死而冤死的一定佔有很高比例，這些人就是「愛死免驚無鬼做」。
有人好好活下去他卻不活，偏偏要找死而自殺死亡，據內政部統計顯示；民國103年自殺死亡達3546人，即十萬分之11.8人，是歐美國家的二倍，這些想不開找死路的人就是「愛死免驚無鬼做」的冤鬼。
臺灣人為了預防找死路的人，就有許多說法來警惕或勸告這些人，最常聽到的就是說；人未到壽命年限就死亡者，他死後就關在「枉死城」受苦，吃不飽又勞動，每年七月（鬼月）閻羅王才給他們放假一個月，到人間接受招待，雖然用這些傳說來嚇唬「愛死」的人，但是不該死而找死路的人仍然年年增加，看來「愛死免驚無鬼做」的俚語將永遠存在臺語詞彙裡。

[newshine]

[min]

謝謝!

[Rebecca]

謝謝老仙大大的解說

[王國治]

新人初來乍到
覺得老仙前輩的講古、閩南語教學很有趣
可能是以後在這個論壇最喜歡的板塊了

[MARKHSU]

非常高明的分析和解說

[jy5358]

偶死了，大概會變成不事鬼 (害羞扭扭)

今天才知道鬼也會死
魔神仔也會死

以為布袋戲演的～逢神殺神，逢鬼殺鬼
是瞎掰，原來鬼神真的都會死

[elephant]

感謝老仙~

不知道老仙是否能跟司馬中原一樣,
跟我們談談台灣的靈異傳奇

[forester]

牡丹花下死
做鬼也風流
台語怎麼說
(咦)

[大雅老仙ㄟ]

牡丹花下死
做鬼也風流
台語怎麼說
(咦)

大家都知道的風流鬼。

[小魚]

[forester]

偶死了，大概會變成不事鬼 (害羞扭扭)

今天才知道鬼也會死
魔神仔也會死

以為布袋戲演的～逢神殺神，逢鬼殺鬼
是瞎掰，原來鬼神真的都會死

傳奇小說不是都說
鬼卒把壞鬼推出枉死城的門
就化成一縷輕煙灰飛煙滅了

[newshine]

牡丹花下死
做鬼也風流
台語怎麼說
(咦)

大家都知道的風流鬼。

不速鬼
(咦) (三八萌) (爽)

[gary]