【追蹤臺語】客滿 1050224

[大雅老仙ㄟ]

我們的國語說「客滿」，日治時代卻說「滿客」。二戰終戰初期，日本老頭家戰敗回去，中國新頭家卻忙着打內戰，使得臺灣經濟蕭條，工廠無法恢復，鐵公路能行駛的車輛也有限，所以鐵公路班班客滿。
據記載，終戰初期，全臺灣尚堪使用的客運車只剩1573輛（公路局＋客運），所以那時候的汽客車前面都掛一個紅底白字的直長方形木牌寫「客滿」二字，那時候我已讀初中，我告訴站務員說，那牌子寫反了，「滿客」怎麼寫「客滿」，那位站務員說，我也反應了，上面都沒有意思要改。經過很久之後，我才知道日本話的「滿客」就是中國話的「客滿」。
火車也一樣班班客滿，連日治時代運馬匹的車箱也當客車使用，沒有車門，沒有窗，車箱邊寫「代用客車」四個字，我們稱它為ㄌㄨㄥ3 ㄎㄨㄥ3車。人的手就扶在綁馬的鐵柱上，人擁擠的時候，可能有人摔下也說不定。
火車廂擠不進去，有人就坐到車頂上，列車轉彎或穿隧道實在太危險。那時候的人太窮，生命就不值錢，所以出門，鐵公路再擠也要擠。
現在，我們在電視畫面上常看到巴基斯坦、印度、孟加拉等人口密度高的國家，很多人都坐在車頂上或拉掛在窗口很危險，其實我們臺灣過去也一樣，只是經濟起飛後，這個現象才消失。
終戰前，臺灣總人口才600萬，我們的小學老師江口先生就警告我們說：「臺灣人口快爆炸了，你們不用功，將來會餓死」。可是戰後老蔣又帶了200萬中國人逃難來臺，使得臺灣人口更為爆滿。
老蔣帶來的中國難民都是年青力壯的軍民，很會生小孩，使得臺灣原本每年出生小孩由20多萬突然增加到民國40年代初期的每年40多萬人。因為中國難民所佔人口比例太高了，造成藍綠糾纏了70年還是沒完沒了（中國意識對臺灣意識）。
臺灣因人口稠密，不只活人到處客滿，最近連死人也客滿。據《中國時報》105年02月17日報導，這次春節期間，各地殯儀館的冰櫃都「爆滿」，尤其基殯、臺北一殯、二殯、板殯都大客滿，工作人員也不知如何處理，只能搖頭。

[ASDASDA228]

頭香 感謝老仙~

[newshine]

[min]

感謝您!

[min]

國語說「客人」，臺語卻說「人客」。
好像也是如此演變而來的.

[大雅老仙ㄟ]

國語說「客人」，臺語卻說「人客」。
好像也是如此演變而來的.

類似這種客人→人客的語素相反的不勝枚舉，上北→北上，下南→南下，鷄公→公雞，紹介→介紹....等。

[min]

謝謝老仙前輩.

[elephant]

我看日本大相撲
客滿 都會掛上"滿員御禮"的大紅旗呢