【追蹤臺語】龜里 1050223

[大雅老仙ㄟ]

臺語稱勞力工作者為「龜里」，也就是苦力。終戰後中國接收臺灣，這個「龜里」在臺語詞彙中慢慢清失了。目前老一輩的人偶爾還會講，但大家都聽不懂。
這句龜里來自日語的ク–リ–，而日語的ク–リ–是來自英語的Coolie。本來這句詞彙應該翻譯為苦力較正確，但是日治時代「ク」臺語音譯成「龜」比較接近，譯成「苦」就差遠，所以日治時代的龜里就是現在的苦力。
從前，地主較少，佃農或勞動者較多，所以龜里也多。日治時代最多的龜里就是剉甘蔗。剉甘蔗的人稱龜里，包剉甘蔗的工頭叫龜里頭。因為日治時代甘蔗種得多，所以「龜里」這個詞彙很常使用。
日治時代大的火車站，都有戴一頂紅帽的龜里幫旅客搬行李上下車，這種龜里叫做あかぼうし（紅帽），他幫你搬行李過天橋，一次多少錢都有規定。但是日治時代有一種不成文規定，大件的行李不准帶上車，必須要託運，這時候紅帽就靠過來說：我幫你帶過去較便宜，這是役夫（站務員）幫紅帽拉生意的方法。
日治時代人際間都有階級觀念，例如：龜里、小使、給事…. 等都是社會低級工作，但他們都很認命，並不以為恥。如果換成今天，你叫他這些名稱，他們一定會生氣。例如：龜里現在都要尊他為獅父或工作火伴，他們才會爽。小使或給事現在他們也讓你這樣稱呼他們，所以他們先升格為工友，再由工友升格的工作伙伴。
現在臺灣有四十萬外籍勞工，他們來到臺灣多數做苦力，但沒有人敢叫他們龜里，最多只叫他們勞工而已。
早期，很多中國人當猪被賣到美國當奴隸，修建鐵路、公路，沒有姓名只有號碼，後來把他稱猪，改稱龜里（苦力），也准叫姓名，他們從猪升格為龜里，他們高興極了。
李登輝常講「阿達馬鞏龜里」，這個龜里又是那個龜里。李登輝講的是「あたま こんくり–と」，是腦筋笨、靈活的意思，這句日語也是來自英語（Reinforced Concrete），就是鋼筋水泥灌的意思。

[Rebecca]

謝謝老仙大大的說明！
去日本時常常遇到他們直接用英文音譯，有典故更容易記得！
請問老仙如此博學多聞，是從什麼管道自習？
好奇請問，您一天花多少時間閱讀呢？

[newshine]

謝謝老仙

[空空空]

記憶中，講到這個名詞
就想到碼頭搬運工人

因為小時家人常用「去當碼頭龜里」來告誡不讀書的下場

[min]

這個名詞真的沒聽過.

[newshine]

記憶中，講到這個名詞
就想到碼頭搬運工人

因為小時家人常用「去當碼頭龜里」來告誡不讀書的下場

小時候都是說要去放牛
(怕怕) (怕怕)

[LITTLE BOSS]

被標題吸引進來
龜里=苦力 又學到東西了....

新光大 你小時後在台北 有地方放牛??

[newshine]

被標題吸引進來
龜里=苦力 又學到東西了....

新光大 你小時後在台北 有地方放牛??

小時候住在三重埔
其實台地方都有牛
在那個時候啦
(三八萌)

老家在彰化
所以不讀書送回老家去放牛啊
(我不依)

[大雅老仙ㄟ]

謝謝老仙大大的說明！
去日本時常常遇到他們直接用英文音譯，有典故更容易記得！
請問老仙如此博學多聞，是從什麼管道自習？
好奇請問，您一天花多少時間閱讀呢？

謝謝妳的誇獎。
其實我也沒有讀什麼書啦，只是來臺灣80多年，時間太久了，見聞多而已。
有時間來臺中奉茶啦！

[小魚]

[elephant]

謝謝老仙!

[ASDASDA228]

感謝老仙!

[SRC]

老仙博學又熱情

[Rebecca]

真的
謝謝老仙大大的分享

[sa460624]

謝謝老仙大大的說明！
去日本時常常遇到他們直接用英文音譯，有典故更容易記得！
請問老仙如此博學多聞，是從什麼管道自習？
好奇請問，您一天花多少時間閱讀呢？

謝謝妳的誇獎。
其實我也沒有讀什麼書啦，只是來臺灣80多年，時間太久了，見聞多而已。
有時間來臺中奉茶啦！

[chouhj543]