【追蹤臺語】丙申年談猴詞彙

[大雅老仙ㄟ]

敬祝各位大大 新年快樂 萬事如意

今年是天干的丙申年，屬猴，因為猴的長相和人類比較接近，所以今年的猴年，大家都熱烈的迎接猴年的到來。
人不僅和猴比較親密，很多臺語詞彙也使用猴的句子很多，老仙ㄟ就利用本欄列舉一些與猴有關的臺語詞彙供各位參考；
1.抓猴（lia7 kau5）：配偶有外遇，受害者就報警，會同警察抓姦叫抓猴。
2.猴腳猴手（kau5 kha kau5 tshiu2）：動作敏捷，東西一下子被他摸走（包括開玩笑）叫猴腳猴手。
3.老猴（lau7 kau5）：年紀大的男人往往被人叫老猴（沒禮貌叫法）。妻叫丈夫也常叫老猴（不限年齡），但丈夫不見得很老。
4. 猴人（kau5 lang5）：做事不阿沙力，龜龜毛毛的人。
5. 蝦猴（he5 kau5）：在海邊的沙灘鑿開小洞，用腳把它在小洞中攪拌，蝦猴就會浮上水面。撿回來加鹽巴蒸，美味可口。蝦猴又稱蝦蛄（he5 koo），像蝦又有一點像猴，放稱煆猴。以前是窮人的吃飯佐料，現在因數量少，變成有錢人才吃得起。
6. 猴囝仔（kau5 gin-a）：頑皮小孩。對自己小孩活潑可愛也嫟稱猴囝仔。
7. 牽猴仔（kang kau-a）：大多指土地或房屋中介叫牽猴仔。介紹賣淫女的皮條客三七仔現在也有人叫牽猴仔，尤其是藝人或有頭有臉的女人之中介大多叫牽猴仔。
8. 無某無猴（bo5 boo2 bo5 kau5）：年紀大還獨身的羅漢腳稱他無某無猴。
9. 皮猴戲（phe5 kau5 hi3）：是皮影戲，現在很少看到。
10. 猴免弄阿（kau5 bian2 lang-a：沒戲唱了，例如：賭博正興高釆烈，警察來捉，大家都說猴免弄阿。
11. 猴行爾腳尾（kau5 kia5 nih3 khaN be）：原來計劃要做的事情都沒了。
12. 吊猴（tiau2 kau5）：向人買東西，結果身上都沒錢，稱為吊猴。請朋友吃大餐一萬元，身上只帶五千元，這樣也叫吊猴。
13. 白猴（pe7 kau5）：女性沒長陰毛叫白虎，男人沒有長陰毛叫白猴。
14. 著猴囝仔（tio7 kau5 gin-a）：小孩營養不良，瘦得像猴子一樣叫著猴囝仔。
15. 結猴群（kiak4 kau5 kun5）：不良少年成群結隊。
16. 猴膠（kau5 ka）：猴骨煉焄成膠，中藥說這是一種藥，可以補身補筋骨。

[min]

[LITTLE BOSS]

厲害
又學了好多
13 以前真的不知道....

[DXE19]

[MARKHSU]

先輩 新年快樂！平安！

[DR.HSU]

我們說‘’著猴‘’意思是說對方頑皮輕浮輕狂輕佻，比如說偷親偷摸似熟非熟半生不熟的女生，女生就會嬌嗔說道：要死了，阿你是著猴喔？！

另外形容小孩歹育飼，厚囉唆，會說這嬰仔著猴‘’聖‘’（台語‘’玩‘’的意思）。

有謬誤之處還請老先覺雅正。

[fatorange]

[小魚]

謝謝老仙仔

[Rebecca]

謝謝老仙前輩！祝您新年快樂喔

[smallant]

厲害
又學了好多
13 以前真的不知道....

這個我也沒聽過

[newshine]

真的是猴塞雷啊

[TCM]

http://www.smileradio.com.tw/new/radio/ ... detail/109

無某無猴這句俗語是恥笑人投機取巧，一般人不了解，用來講獨身未娶叫做無某無猴，這句話不但常被不了解意思的人誤會，對現在的年輕一輩的像鴨子聽雷﹝台﹞，所以若知道意思的人要教一下，無某無猴是說投機取巧，偷雞不著拾把米是這句話的典故。 　　有一個懶惰不勤奮的人，看人牽猴變猴把戲給人看，圍著看的人都自動丟錢給他，他感覺很好賺，想要學人家，不過沒錢買猴，他就回去與太太商量，他老婆去跟人家換成猴，另一半禁不住他的慫恿。答應跟牽猴的交換，牽猴的沒娶，需要老婆，他老婆剛好對這個丈夫沒什麼用途，乾脆分開也好。 　　將老婆換猴，猴換老婆，這人就牽猴出去，準備做猴戲給人看，那知道這畜生不聽新主人的話，不表演！禁不住氣，這人想打牠，猴是猴腳猴手，動作敏捷，一跳從樹頂翻過人的屋頂，溜走了… 　　圍看的人笑得人仰馬翻，大家恥笑他投機取巧，老婆不見連猴也走掉，「無某無猴」這句話便是這樣來的。

[chouhj543]

[DR.HSU]

著猴損

http://www.haodf.com/wenda/linjincai_g_646254521.htm

[newshine]

這裡有好多喔
大家可以加減看看
http://www.pnjh.phc.edu.tw/~pnjh/tongue/course1.html
(眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[gary]

真有趣

[elephant]

長知識啦!
謝謝老仙！

[大常花]

[Speaker]

感謝老仙

[MARKHSU]

先輩請教您：台語的『你真 GAU3(你很行)』的GAU3(猴？)是如何寫？其來源又是如何？謝謝！

[DR.HSU]

獨佔鰲頭的‘’鰲‘’？

[elephant]

還有一句:
仙拼仙,拼死猴齊天