【追蹤臺語】想孔想縫

[大雅老仙ㄟ]

凡是某樣東西你很想要，但又要不到，你就會想盡辦法去取得，這個行為叫做「想孔想縫」（siuN7 khang siuN7 phang7）。這種「想孔想縫」的行為全天下的人皆然，例如臺灣的老闆在條件不好之下，經營困難，就會想孔想縫遷廠到中國，現在在中國又是不好經營，又想孔想縫到越南或柬埔寨去，所以「想孔想縫」就是想盡辦法的意思。
想盡辦法為何和「孔khang」、「縫phang」有關係呢？原來這句詞彙和早期的臺灣移民社會有密切關連。1682年施琅接收明鄭王朝之後，臺灣歸入清朝版圖，清政府害怕臺灣再成為反清復明的基地，就禁止男性移民攜妻來臺，任何女性也都不准移民來臺，造成男多女少的畸形社會。
幸運者，男性來到臺灣可以娶到平埔番女，但大多數都是打光棍到底，所以從前羅漢腳很多，這些羅漢腳往往成為亡命之徒。臺灣有一句俚語「三年一小反‧五年一大反」就是羅漢腳太多的關係，林爽文反時，有八成是羅漢腳。
羅漢腳最大的問題就是「性」的解決問題，他們都是住在草地墾殖，哪裡有私娼或妓女戶，對他們來說是很遙遠的地方，摸不著，看不到，只能夠用想的。他們最想的就是女人那個孔（陰道），及那個縫（兩邊大陰唇之間的陰溝）。從前的羅漢腳除了DIY之外就是「想孔想縫」來解決性的問題，可見早期的移民是多麼可憐。
我們從另一句臺語「賣蜆仔肉」足以證明古早人指女性的生殖器官都講得很含蓄，不敢明講。古早話賣蜆仔肉（beh7 la-a ba4）就是指賣淫，因為女性的陰蒂就像蜆仔肉，以前的人不敢明講，就用賣蜆仔肉來代替賣淫。賣淫是不要臉的行為，所以後人把「賣蜆仔肉」被延伸使用，凡是女人行為不檢點，人家就會罵她賣蜆仔肉（與袂見笑同義）。

[lsb1567]

(石化) ⋯原來是這樣⋯
偶不要再想孔想縫了⋯

[spinx352]

看論壇,長知識

[min]

想孔想縫就是無所不用其極.

[smallant]

原來是有典故
謝謝說明

[nobady]

[bikeman]

老仙讚，
我去年的事都常記不起來了
真佩服您能把陳年典故生龍活現描述出來
別停刊啊~~~

[newshine]

佩服佩服

[TC]

請教老仙老師, "有孔無榫"是否有典故? 感恩...

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙老師, "有孔無榫"是否有典故? 感恩...

做木工，尤其是做家俱，一邊鑿一個方洞叫孔，另一邊是凸出一榫﹝sun2），一凸一凹就能固定好，不須用打鐵釘，以前老師父都這樣做，現在的師父都是打鐵釘的。
有一個孔，另外沒有一個榫，那就對不起來。例如一男一女才成對，光是一女沒有男的就玩不起來。
「有孔無榫」也是不成對就玩不起來。例如：「你講彼有孔無榫的代誌」就是你講那不可能的事、不是事實的事、或騙人的事。

[wiger]

我以為是"有孔無筍"的說 (害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)

[TC]

請教老仙老師, "有孔無榫"是否有典故? 感恩...

做木工，尤其是做家俱，一邊鑿一個方洞叫孔，另一邊是凸出一榫﹝sun2），一凸一凹就能固定好，不須用打鐵釘，以前老師父都這樣做，現在的師父都是打鐵釘的。
有一個孔，另外沒有一個榫，那就對不起來。例如一男一女才成對，光是一女沒有男的就玩不起來。
「有孔無榫」也是不成對就玩不起來。例如：「你講彼有孔無榫的代誌」就是你講那不可能的事、不是事實的事、或騙人的事。

感謝老仙老師解說!

[elephant]

多謝老仙解說

[MARKHSU]

真厲利的老先覺。
原來『想孔想縫』是指那！
不知綿綿積積(Gi-Gi)是指什麼。例如：伊自小漢就綿綿積積(Gi-Gi)想娶水某。

[大雅老仙ㄟ]

真厲利的老先覺。
原來『想孔想縫』是指那！
不知綿綿積積(Gi-Gi)是指什麼。例如：伊自小漢就綿綿積積(Gi-Gi)想娶水某。

「瞑瞑爭爭」（mi5 mi5 tsiN tsiN），達晚上睡覺都想去爭取。
對某件事很積極去取得，稱為瞑瞑爭爭。

[elephant]

真厲利的老先覺。
原來『想孔想縫』是指那！
不知綿綿積積(Gi-Gi)是指什麼。例如：伊自小漢就綿綿積積(Gi-Gi)想娶水某。

「瞑瞑爭爭」（mi5 mi5 tsiN tsiN），達晚上睡覺都想去爭取。
對某件事很積極去取得，稱為瞑瞑爭爭。

哇~受教了

[TC]

真厲利的老先覺。
原來『想孔想縫』是指那！
不知綿綿積積(Gi-Gi)是指什麼。例如：伊自小漢就綿綿積積(Gi-Gi)想娶水某。

「瞑瞑爭爭」（mi5 mi5 tsiN tsiN），達晚上睡覺都想去爭取。
對某件事很積極去取得，稱為瞑瞑爭爭。

我怎麼好像沒聽過這一句?

[MARKHSU]

昨夜跟家人說到老先的台語，大家都很佩服。
除了『想孔想縫』之外，有人問：一個人走起路來是『無lam4 無 nei1』。請問 先生：那是指第二性徵？謝謝教導

[mowball]

[大雅老仙ㄟ]

昨夜跟家人說到老先的台語，大家都很佩服。
除了『想孔想縫』之外，有人問：一個人走起路來是『無lam4 無 nei1』。請問 先生：那是指第二性徵？謝謝教導

不是指第二性徵。
bo5 lam2 bo nei是指懶洋洋，走起路來有氣無力。

[TC]

請教老仙, 有個問題就是"漢草"(體格)是否有字源?
像長大或身材高都叫"大漢", 這個"漢"不曉得有沒有相對的漢字?

[小魚]

老仙真是國寶級大師

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙, 有個問題就是"漢草"(體格)是否有字源?
像長大或身材高都叫"大漢", 這個"漢"不曉得有沒有相對的漢字?

大多指青少年，指他長得跟草一樣快一樣壯。
十六世紀前後，臺灣平地都是草，比人還要高，那時候梅花鹿密密麻麻，臺灣每年出ロ鹿皮數十萬張。漢人都到草地獵鹿，所以草地人的媽媽都希望兒子像草一樣長得快長得壯。

[TC]

請教老仙, 有個問題就是"漢草"(體格)是否有字源?
像長大或身材高都叫"大漢", 這個"漢"不曉得有沒有相對的漢字?

大多指青少年，指他長得跟草一樣快一樣壯。
十六世紀前後，臺灣平地都是草，比人還要高，那時候梅花鹿密密麻麻，臺灣每年出ロ鹿皮數十萬張。漢人都到草地獵鹿，所以草地人的媽媽都希望兒子像草一樣長得快長得壯。

哇, 很有意思...
感謝老仙!

[jy5358]

所以目睭被蜆仔肉ㄍㄨㄛ到
就是被陰蒂遮到的意思？ (咦)

[大雅老仙ㄟ]

所以目睭被蜆仔肉ㄍㄨㄛ到
就是被陰蒂遮到的意思？ (咦)

乎蜆仔肉糊咧，意思是看到陰蒂時，其他什麼東西都看不見了。

[kcfc]

想孔想縫 客語: 想孔想缺

另
客語有 "鑿孔鬥榫" 指裡應外合設計"壞主意做壞事"

[newshine]

讓我想到"有孔無榫"的台語

歸剛乾哪做機刮"有孔無榫"ㄟ帶志

[大雅老仙ㄟ]

讓我想到"有孔無榫"的台語

歸剛乾哪做機刮"有孔無榫"ㄟ帶志

TC 寫:

請教老仙老師, "有孔無榫"是否有典故? 感恩...

大雅老仙ㄟ答：
做木工，尤其是做家俱，一邊鑿一個方洞叫孔，另一邊是凸出一榫﹝sun2），一凸一凹就能固定好，不須用打鐵釘，以前老師父都這樣做，現在的師父都是打鐵釘的。
有一個孔，另外沒有一個榫，那就對不起來。例如一男一女才成對，光是一女沒有男的就玩不起來。
「有孔無榫」也是不成對就玩不起來。例如：「你講彼有孔無榫的代誌」就是你講那不可能的事、不是事實的事、或騙人的事。

[MARKHSU]

乎蜆仔肉糊咧！這句話，我以前是誤會【蜆仔肉】乃是 眼睛結膜長的Pterygium (Surfer's Eye) 。