【追蹤臺語】敬啟者

[大雅老仙ㄟ]

老仙ㄟ在本專欄上貼【追蹤臺語】以來已約三個月，見到瀏覽同仁越來越少，表示同仁對鄉土文化興趣缺缺，為減少佔用「醫聲論壇」之寶貴篇幅，【追蹤臺語】預定寫到本週結束。頇顢之處，敬請見諒。
大雅老仙ㄟ 敬啟

[min]

感謝前輩的用心。

[newshine]

唉呀
我可是都會看的耶
真的是好看啊

可惜了啊
（窮） （窮） （窮）

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙:
小時候常聽人家說-把那個女孩子[戶]落去-.請問[戶]這個意思有[幹]的意思嗎?還是有另外的用語?煩請解釋!謝謝.

如果女孩子已到分（kau hun）即成熟或可用時，可能就是您講的這個意思「幹」。

[LITTLE BOSS]

謝謝老仙的分享...

[kcfc]

都有看啊!


順便複習我的
"客語"

找對應詞

[大雅老仙ㄟ]

都有看啊!
順便複習我的
"客語"

找對應詞

都有看；客語--攏有看（long7 iu5 khang7 ）。

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙:
有[驚死一百人]這種台語用法嗎？
(樂奔)

我們臺中地區都講「驚死五百外人」，很驚嚇的意思。
例如；老公一個禮拜都不洗澡，驚死五百外人。其實只有老婆知道，不可能有五百外人知道。

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙：
[屁踏仔]這三個字的用法到底要用在甚麼意思?形容人家長得矮小嗎?還是長不大?一直搞不清楚這三個字的用法!

(咦)

踏仔是塞子，即酒瓶那種瓶ロ塞子叫that-a。
屁是放屁，屁塞仔是不起眼的小東西。

[大雅老仙ㄟ]

請問老仙:
形容心情很愉快的時候會說: SPLEEN ㄎ一ㄤ 有這句形容詞嗎? 以前常聽親戚說有一次在電視上看到有藝人也用這樣的形容詞 是真的有這樣的台語用法嗎?我覺得SPLEEN很像脾的英文 這句話是否有從英語沿用過來的意味?

(咦)

我們中部是說Spleen Giang，知道意思，也會使用，但不知道來源。

[docs]

老仙其實是台語的活辭典.

建議老仙, 其實不用停.
雖然比較少人看,
但是,
您只要有寫, 就留下資料, 歷史...

若要查, 或有人有需要,
也都搜尋得到說...

[大雅老仙ㄟ]

老仙其實是台語的活辭典.

建議老仙, 其實不用停.
雖然比較少人看,
但是,
您只要有寫, 就留下資料, 歷史...

若要查, 或有人有需要,
也都搜尋得到說...

您的建議有道理，春節後再看看，謝謝您的支持。

[大雅老仙ㄟ]

謝謝老先解釋:
由於岳母常自稱[阿哪資].內人也常自稱[阿哪資].請問真的有人[尤其是女人]這樣子自稱自己嗎?

(咦)

女人稱自己「阿哪資」沒有聽過，是否古早的平埔話？我不知道。
如果借用日語應該是「瓦達息」（ゎたし）。

[elephant]

懇請老仙
繼續筆耕,教導後輩.
不然我們台語一代不如一代,
很快就逸散了~

[大雅老仙ㄟ]

懇請老仙
繼續筆耕,教導後輩.
不然我們台語一代不如一代,
很快就逸散了~

三個月來【追蹤臺語】這個單元是寫臺語詞彙，瀏覽的人少可能是現在的年輕人認為；他本來會講的就繼續講，古早的老詞彙已過時的，不必學。
或許講一些臺語的常識與文法可能會比較有興趣，例如；文白讀、語素應用、變音...等。
過去，我在某醫學院擔任臺語教職，四年級醫學生已快出去實習了，他們還是不喜歡學詞彙，他們對臺語常識或文法比較有興趣。醫學生約有三分之一不會講母語，我恐嚇他們不懂臺語，在臺灣當醫師不易和老人家溝道，容易造成誤診，甚至容易發生醫糾。我講歸講，不會的還是不會，他們也不在乎。

[elephant]

報告老仙:
論壇很多人有讀你的專欄,
應該只是'潛水''沒有回應而已

[大常花]

報告老仙:
論壇很多人有讀你的專欄,
應該只是'潛水''沒有回應而已

[Boogy]

報告老仙:
論壇很多人有讀你的專欄,
應該只是'潛水''沒有回應而已

+1

加上感冒科旺季,
可能是旺季中的同行, 暫時忘記流覽老仙大作.

[小魚]

老仙前輩，請不要停，畢竟還是有不少人喜歡看您的文章!這是很寶貴的台語文學!

[Speaker]

老仙前輩，請不要停，畢竟還是有不少人喜歡看您的文章!這是很寶貴的台語文學!

+100000000,請不要停掉這麼有意義的專欄 （親一個）

[Rebecca]

真的！老仙前輩請不要停寫！我們都常常潛水看文章
每一次看到歷史上的用詞都充滿了---喔，原來如此的理解！
希望您繼續寫下去，每天我都會先巡邏報到，只是沒有打卡而已-
這些文化的東西，是大家無形的資產！我們將來能留給孩子的文化傳承，是真的很重要的！
我們的年代，從讀中華文化歷朝歷代到現在的孩子，讀台灣發生的事，很多書上沒有寫的都是您寫了我才瞭解原來當時的時空背景是這樣的！
號召大家以後也要來打卡一下喔...（是有些主題女性好像不知道要寫什麼所以沒有打卡啦）... (臉紅紅)

[chouhj543]

麥安餒啦！

[min]

加油!

[ASDASDA228]

每篇都有看~~~ 真的很受用!!

[ceciltcy]

老仙其實是台語的活辭典.

建議老仙, 其實不用停.
雖然比較少人看,
但是,
您只要有寫, 就留下資料, 歷史...

若要查, 或有人有需要,
也都搜尋得到說...

您的建議有道理，春節後再看看，謝謝您的支持。