【追蹤臺語】接腳（跤）

[大雅老仙ㄟ]

我曾經問過許多五年級以下的人，什麼叫做「接腳tsiap4 kha），他們都回答說是腳部骨折，請外科醫師接好叫做接腳，可見臺語在臺灣急速消失中。其實臺語所謂「接腳」和五年級以下所認知，差之十萬八千里。
臺語所稱的「接腳」即是血親的接棒，那麼如何接棒法？讓我用舉例說明，大家比較容易搞懂；
例1. 女兒嫁人，不幸幾年後，年紀輕輕就死亡。因為女婿還年輕，不能沒有老婆照顧孩子或打理家庭，他就再續弦，俗稱「後藪或後某au7 boo2」。過去的女人比較會有天生的吃醋心理，往往會苦毒（虐待）前妻的孩子，這種「後母苦毒前人囝」的故事，過去在臺灣的社會一再上演。
因有這種苦毒的問題，臺灣人才會產生了「接腳」的習俗。也就是找一個吉祥日子，丈夫陪續弦妻到前妻的娘家去，後妻就拜前妻父母為父母，並當場大聲叫他們爸爸和媽媽，岳父母就承認這位續弦後妻為自己女兒，並贈送她許多禮物，從此之後，岳父母就和續弦後妻成為沒有血緣關係的父女親情，前妻娘家的人就稱呼後妻為姐姐或姑姑，這種習俗叫「接腳」。
這種「接腳」習俗會讓後妻及前妻娘家雙方都有利，因後妻已承認前妻父母為父母，她就會視前妻子女為自己的子女，比較不會虐待小孩，當然外公外嬤就會放心。
例2. 過去童養媳（心匏仔sim pu-a）的情形很多，但是小孩的夭折率也很高，所以童養媳不見得能長大成人，與配對的準女婿「拺做堆」成婚。當準女婿長大成人後，也另娶了老婆。這位準女婿就選一個良辰吉日，帶著新婚太太到童養媳娘家向她父母拜認為父母，從此雙方就成為沒有血緣關係的父女親情，其過程如例1.。這種例子因為沒有「前囝苦毒」的問題，這種接腳父女親情就不會那麼親密。
以上二例是臺灣最常見的接腳習俗，當然還有冥婚等的接腳習俗，因例子不多，本文不多贅述。

[min]

[elephant]

受教了!

[newshine]

真的是沒聽過
感謝老仙
讓晚輩長知識了