【追蹤臺語】甲夾(ㄎㄧㄝˋ) 油

[大雅老仙ㄟ]

不同時代的人，其物資生活的享受也不同，記得我們小學時代，也就是臺灣最窮苦的年代，不但吃不飽，穿也穿不暖和，這個時代就是太平洋戰爭之後，一直到民國四十年，在這十年間的物資生活之窮困，我常舉例告訴現在的年輕朋友們，他們幾乎沒有人相信我講的是事實。
那時候的人所穿的衣服都是棉織品，幾乎沒有人能有機會穿毛料的衣服。記憶中，我的阿嬤每逢冬天，她就是穿她嫁妝的唯一那件毛線衣，讓我很羨慕。小時候我常在她不穿的時候，偷來穿幾分鐘也覺得非常舒服，所以一直盼望有一天，我也能夠有一件毛線衣。
我們讀小學時候，只能穿棉質長袖衣服，當冬天寒冷時，都把所有的長袖衣都穿上去還是冷（通常套三、四件），把所有衣服都穿上去，整個冬天就不要換衣服嗎？沒錯！要等到明年的五月節左右，天氣暖和了，才全部脫起來換洗，這個時候，兩邊的袖子變成厚厚的鼻涕疕（ㄆㄧˋ），媽媽必須把它泡水三天三夜，才能洗得起來。至於褲子，大多數的同學冬天也穿短褲，而且只有穿一件，有長褲穿的同學只有少數幾個人。至於腳板，大家都是打赤腳，所以每個人到了冬天，腳跟都裂開來，當小石頭塞進裂縫，都痛得哇哇大叫。當然頭上沒有帽子，手上沒有手套。
我這樣形容貧窮時代的穿著，各位一定會問我這樣不冷嗎？的確很冷。老師在講課的時候，看到每個同學都在發抖，就會叫我們全班同學到教室後面去互擠，我們稱為「甲夾 油khe4 iu5」，搾油的意思，也有人稱「甲夾 燒khe4 sio」。大概擠個十分鐘，暖和了就繼續上課。
我們小學的時候最喜歡「khe4油」，雖然男女同學平時不敢講話，但每在khe4油的時候，一邊喊「ワッ！ ショィ！、ワッ！ショイ」，一邊互相壓擠，大家高興極了。可是到了五、六年級時，女同學開始發育，她們就不敢khe4油，就覺得好像不一樣的甲夾 油了。

[min]

就像以前的油坊.在擠花生油一般.
請教老仙前輩.凱油佔便宜.如何寫呢?

[大雅老仙ㄟ]

就像以前的油坊.在擠花生油一般.
請教老仙前輩.凱油佔便宜.如何寫呢?

我不知道「凱油」是什麼，抱歉。

[hjh]

沒念過 「khe4油」 說

只知道 「kha4油」 ㄎㄚˋ 油...
有【敲詐】的意思....

[asisi]

知道ㄎㄧㄝˋ燒 也知道ㄎㄚˋ 油 但沒聽過ㄎ一ㄝˋ 油 (咦)

[min]

就像以前的油坊.在擠花生油一般.
請教老仙前輩.凱油佔便宜.如何寫呢?

我不知道「凱油」是什麼，抱歉。

叫別人請你吃飯.是要寫成「ㄎㄚˋ 油」才對嗎?

[kcfc]

這種玩法
到了50+年在冬天還玩
忘了怎稱呼(客語)了!

不過是在鄉下
都市好玩的東西多
日前跟老婆提及
她說沒印象........

[大雅老仙ㄟ]

這種玩法
到了50+年在冬天還玩
忘了怎稱呼(客語)了!

不過是在鄉下
都市好玩的東西多
日前跟老婆提及
她說沒印象........

客語應該也叫揳燒「tsiam sio」，可是現在的客家小朋友只會講「擠來擠去tsi loi tsi hi」。