布行賣布、五金行賣五金、榨油行在榨油，難到銀行在賣銀嗎？當然不是的。為何銀行英語翻譯成Bank？為何不譯成Silver shop？原來漢字的「銀gin」就是錢。
因為中國自古以來即是「銀本位」，以銀做為社會流通貨幣，故中國計算貨幣是「兩銀」。不像美國是金本位，以黃金儲備量發行美元，故美元叫美金。
中國一直以來，都是世界上最富有國家之一，直到十九世紀西方列強侵略中國之後，中國才走向沒落貧窮。之所以走向貧窮是列強侵略中國，中國屢戰屢敗，敗戰就賠款了事。
中國自唐朝以來即以「銀」做為通用貨幣，千年來中國之富有幾乎可以領導全世界金融，所以早期的中國貨幣「銀兩」即等於現在的美元一樣的強勢。清末每次打敗戰都以賠銀多少兩銀為談判條件。例如清日戰爭戰敗，訂立馬關條約，其中光是中國賠款日本就賠了3萬萬兩銀。
那麼一兩銀等於多少價值？至19世紀中期紀載，一兩銀等於188.8公斤大米，目前1公斤大米約60元新臺幣，清朝賠3萬萬兩銀有多價值，如不用電子計算機算，要計算這些錢必須要浪費不少工夫。我指出的這個價值是19世紀價值，更早期更值錢。
一千多年來，中國人講到錢都離不開銀，臺灣人因受中國文化影響，講到錢也一樣講到銀，直到21世紀的今天，仍然沒有改變。例如：1元叫做一箍銀（tsit7 kho gin5）、100元叫1百ㄝ銀（tsit7 pa4 e gin）、鈔票叫銀票（gin5 phio3）、硬幣叫銀角仔（gin5 kak-a）、經營貨幣進出叫銀行（gin5 hang5）、袁大頭叫銀圓（gin5 guan5），法院判決罰款也叫銀元（gin5 guan5）。連給死人用的假錢也叫大銀（tua7 gin5）或庫銀（kho3 gin5），給神明用的假錢叫銀紙金（gin5 tsua2 kim）。
總之，現在市場上金比銀約貴了五、六十倍，但是我們臺灣人講到錢，還是說「銀」，可見臺語對銀的喜好已經根深蒂固。
【追蹤臺語】銀
版主: 版主021
