臺語「趁」（ㄊㄢ.than3）就是趁錢，國語叫賺錢，也就是工作討生活。
臺語要講「趁錢than3 tsiN5」這兩個字學問很大，有時候只講一個「趁」字就能表示賺錢，有時候要講「趁錢」二個字才能表達賺錢的意思，那麼什麼情形之下講一個字或什麼時候講二個字，是在對不同場合、不同性別、不同年齡、不同行業才能辨別講一個字或二個字，這個關係到對人的禮貌，有時候因講的字數有問題，很可能引起雙方的誤解和糾紛，所以我才會說，趁錢這二個字學問很大。
我用實例來說明，大家比較容易懂；
彼ㄟ小姐去臺北著咧趁（ti7 le2 than3）；那個小姐去臺北在賣淫。
彼ㄟ小姐去臺北著咧趁錢（ti7 le2 than3 tsin5）；那個小姐去臺北在工作賺錢。
你今仔日賣水果有趁否（u7 than bo）；你今天賣水果有賺錢嗎？
阮大學ㄟ女同學，若無錢就去「趁」；女同學沒有錢就出去賣淫。
如果對年輕小姐來說，單講「趁」一個字，多數指她在賣淫，對年輕男士來說，很有可能他是在星期五餐廳當牛郎，但比較少有人講男的。如果上年紀的奧吉桑或奧巴桑講「趁」一個字，都是指真正在賺錢，因為他們不可能賣淫。
「趁」和「趁錢」都是在賺錢，但是臺語為了要區別不同的賺錢方法，才會有不同的使用方式。我們總不能說，彼ㄟ小姐去臺北的色情場所在趁錢，這未免太直接了當，會給對方難堪，我們只要講：伊去臺北「咧趁le than3」二個字，就可知道她去臺北賣淫。
臺語對年輕女性講「咧趁」，多數是指她在性交易、賣淫的地方工作，包括性交、口交、手交等，只要與性器官接觸的行為均稱性交易或賣淫。
線上的朋友們，如果您不大會講臺語，就請您講「趁錢」二個字，儘量不要講「趁」單一個字，否則您講錯對象，肯定會被臭罵一頓。
因為賣淫臺語講「咧趁」，講了幾十年，大家也都知道「咧趁」就是在賣淫，所以這十幾年來，漸把「咧趁」改稱「上班ㄟ」，例如：彼ㄟ小姐是上班ㄟ查某，這種講法已慢慢普及化，未來稱呼賣淫的人該怎麼叫法，目前還沒有新名詞出現。
【追蹤臺語】趁
版主: 版主021
把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!